سورة إبراهِيم / الآية 8
رقم عام 1758 وَقَالَ مُوسَى إِنْ تَكْفُرُوا أَنْتُمْ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ ٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | قال | قول | فعل | و | |
| 2 | مُوسَى | موسى | موسى | |||
| 3 | إِنْ | |||||
| 4 | تَكْفُرُوا | تكفر | كفر | تفعل | وا | |
| 5 | أَنْتُمْ | أنتم | ||||
| 6 | وَمَنْ | من | و | |||
| 7 | فِي | |||||
| 8 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 9 | جَمِيعًا | جميعا | جمع | فعيل | ||
| 10 | فَإِنَّ | إن | ف | |||
| 11 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 12 | لَغَنِيٌّ | غني | غني | فعل | ل | |
| 13 | حَمِيدٌ | حميد | حمد | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And Moses said: Though ye and all who are in the earth prove thankless; lo! Allah verily is Absolute; Owner of Praise. |
|---|---|
| YUSUFALI | And Moses said: "If ye show ingratitude; ye and all on earth together; yet is Allah free of all wants; worthy of all praise. |
| SHAKIR | And Musa said: If you are ungrateful; you and those on earth all together; most surely Allah is Self-sufficient; Praised; |
| Haroon | 8. And Moses said: "If ye show ingratitude; ye and all on earth together; yet is Allah free of all wants; worthy of all praise. |
| Turky | 8 Musa dedi ki: Siz ve yery?z?nde bulunanlarin hepsi nank?rl?k etseniz; iyi biliniz ki Allah hepinizden zengindir; hamdedilmeye layiktir. |
وَقالَ مُوسى : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
إِنْ تَكْفُرُوا : إن شرطية ومضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعل وهو فعل الشرط
أَنْتُمْ : في محل رفع توكيد للفاعل
وَمَنْ : اسم موصول معطوف على الواو
فِي الْأَرْضِ : متعلقان بصلة الموصول
جَمِيعاً : حال
فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ : الفاء رابطة للجواب وإن ولفظ الجلالة اسمها وغني حميد خبراها واللام المزحلقة والجملة في محل جزم جواب الشرط.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وقال | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | موسى | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | موسى إن | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن تكفروا | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | تكفروا | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنتم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنتم ومن | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ومن في | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | جميعا | 9 | 9 |
| اللام - إدغام | فإن الله | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | الله لغني | 11 | 12 |
| المدود - مد اللين | لغني | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | لغني حميد | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | حميد | 13 | 13 |