سورة إبراهِيم / الآية 4
رقم عام 1754 وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ رَسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | أَرْسَلْنَا | أرسل | رسل | أفعل | نا | |
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | رَسُولٍ | رسول | رسل | فعول | ||
| 5 | إِلَّا | إلا | ||||
| 6 | بِلِسَانِ | لسان | لسن | فعال | ب | |
| 7 | قَوْمِهِ | قوم | قوم | فعل | ه | |
| 8 | لِيُبَيِّنَ | يبيين | بين | يفعل | ل | |
| 9 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 10 | فَيُضِلُّ | يضل | يضل | يفعل | ف | |
| 11 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 12 | مَنْ | من | ||||
| 13 | يَشَاءُ | يشاء | شيأ | يفعل | ||
| 14 | وَيَهْدِي | يهدي | هدي | يفعل | و | |
| 15 | مَنْ | من | ||||
| 16 | يَشَاءُ | يشاء | شيأ | يفعل | ||
| 17 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 18 | الْعَزِيزُ | عزيز | عزز | فعيل | ال | |
| 19 | الْحَكِيمُ | حكيم | حكم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And We never sent a messenger save with the language of his folk; that he might make (the message) clear for them. Then Allah sendeth whom He will astray; and guideth whom He will. He is the Mighty; the Wise. |
|---|---|
| YUSUFALI | We sent not a messenger except (to teach) in the language of his (own) people; in order to make (things) clear to them. Now Allah leaves straying those whom He pleases and guides whom He pleases: and He is Exalted in power; full of Wisdom. |
| SHAKIR | And We did not send any messenger but with the language of his people; so that he might explain to them clearly; then Allah makes whom He pleases err and He guides whom He pleases and He is the Mighty; the Wise. |
| Haroon | 4. We sent not an apostle except (to teach) in the language of his (own) people; in order to make (things) clear to them. Now Allah leaves straying those whom He pleases and guides whom He pleases: and He is Exalted in power; full of Wisdom. |
| Turky | 4 Biz her peygamberi; ancak bulundugu kavminin diliyle g?nderdik ki; onlara apa?ik anlatsin. Bu itibarla Allah diledigini sapiklikta birakir; diledigini de hidayete erdirir. O her seye galibdir; h?km?nde hikmet sahibidir. |
وَما أَرْسَلْنا : الواو استئنافية وما نافية وماض وفاعله والجملة مستأنفة
مِنْ : حرف جر زائد
رَسُولٍ : اسم مجرور لفظا منصوب محلا مفعول به
إِلَّا : أداة حصر
بِلِسانِ : متعلقان بمحذوف حال
قَوْمِهِ : مضاف إليه
لِيُبَيِّنَ : اللام للتعليل ومضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل ومتعلقان بيبين والفاعل مستتر
لَهُمْ : متعلقان بيبين
فَيُضِلُّ اللَّهُ : مضارع ولفظ الجلالة فاعله والجملة استئنافية
مَنْ يَشاءُ : من ٫٫٫ موصولية مفعول به ومضارع فاعله مستتر والجملة صلة
وَيَهْدِي مَنْ يَشاءُ : إعرابها كسابقتها
وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ : مبتدأ وخبراه والجملة حالية
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | وما أرسلنا | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | أرسلنا | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من رسول | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | رسول | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | رسول | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | إلا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | بلسان | 6 | 6 |
| المدود - مد اللين | قومه | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | قومه ليبين | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | قومه ليبين | 7 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم فيضل | 9 | 10 |
| اللام - إدغام | فيضل الله | 10 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله من | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من يشاء | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من يشاء | 12 | 13 |
| المدود - الواجب المتصل | يشاء | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | العزيز | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | الحكيم | 19 | 19 |