سورة الرَّعْد / الآية 43
رقم عام 1750 وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَسْتَ مُرْسَلًا قُلْ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِنْدَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ ٤٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَقُولُ | يقول | قول | يفعل | و | |
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 4 | لَسْتَ | ليس | ت | |||
| 5 | مُرْسَلًا | مرسل | رسل | مفعل | ||
| 6 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 7 | كَفَى | كفى | كفى | فعل | ||
| 8 | بِاللَّهِ | الله | أله | فعل | ب | |
| 9 | شَهِيدًا | شهيدا | شهد | فعيل | ||
| 10 | بَيْنِي | بين | ي | |||
| 11 | وَبَيْنَكُمْ | بين | و | كم | ||
| 12 | وَمَنْ | من | و | |||
| 13 | عِنْدَهُ | عند | ه | |||
| 14 | عِلْمُ | علم | علم | فعل | ||
| 15 | الْكِتَابِ | كتاب | كتب | فعال | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They who disbelieve say: Thou art no messenger (of Allah). Say: Allah; and whosoever hath knowledge of the Scripture; is sufficient witness between me and you. |
|---|---|
| YUSUFALI | The Unbelievers say: "No messenger art thou." Say: "Enough for a witness between me and you is Allah; and such as have knowledge of the Book." |
| SHAKIR | And those who disbelieve say: You are not a messenger. Say: Allah is sufficient as a witness between me and you and whoever has knowledge of the Book. |
| Haroon | 43. The Unbelievers say: "No apostle art thou." Say: "Enough for a witness between me and you is Allah; and such as have knowledge of the Book." |
| Turky | 43 O k?firler: "Sen Allah tarafindan g?nderilmis bir peygamber degilsin" diyorlar. De ki: "Benimle sizin aranizda sahit olarak Allah yeter; bir de yaninda kitap ilmi bulunan (yeter)." |
عُقْبَى : مبتدأ مؤخر مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر
الدَّارِ : مضاف إليه والجملة في محل نصب مفعول به ليعلم
وَيَقُولُ الَّذِينَ : الواو استئنافية وفعل مضارع واسم الموصول فاعله والجملة مستأنفة
كَفَرُوا : فعل ماض وفاعله والجملة صلة
لَسْتَ مُرْسَلًا : ليس فعل ماض ناقص والتاء في محل رفع اسمها ومرسلا خبرها والجملة مقول القول
قُلْ : أمر وفاعله والجملة مستأنفة
كَفى : ماض ٫٫٫ مبني على الفتح المقدر على الألف للتعذر
بِاللَّهِ : الباء حرف جر زائد ولفظ الجلالة فاعل مجرور لفظا مرفوع محلا
شَهِيداً : تمييز
بَيْنِي : ظرف مكان والياء في محل جر مضاف إليه
وَبَيْنَكُمْ : ظرف مكان والكاف مضاف إليه وهو معطوف على ما قبله والظرفان متعلقان بشهيدا
وَمَنْ : الواو عاطفة واسم الموصول معطوف على لفظ الجلالة
عِنْدَهُ : ظرف مكان متعلق بمحذوف خبر مقدم
عِلْمُ : مبتدأ مؤخر
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | ويقول | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | كفروا لست | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | مرسلا | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بالله شهيدا | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | شهيدا | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وبينكم ومن | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ومن عنده | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عنده | 13 | 13 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عنده علم | 13 | 14 |
| اللام - إظهار | علم | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | الكتاب | 15 | 15 |