سورة الرَّعْد / الآية 42
رقم عام 1749 وَقَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَلِلَّهِ الْمَكْرُ جَمِيعًا يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ وَسَيَعْلَمُ الْكُفَّارُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ ٤٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَدْ | قد | و | |||
| 2 | مَكَرَ | مكر | مكر | فعل | ||
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | قَبْلِهِمْ | قبل | هم | |||
| 6 | فَلِلَّهِ | الله | أله | فعل | ف ل | |
| 7 | الْمَكْرُ | مكر | مكر | فعل | ال | |
| 8 | جَمِيعًا | جميعا | جمع | فعيل | ||
| 9 | يَعْلَمُ | يعلم | علم | يفعل | ||
| 10 | مَا | |||||
| 11 | تَكْسِبُ | تكسب | كسب | تفعل | ||
| 12 | كُلُّ | كل | ||||
| 13 | نَفْسٍ | نفس | نفس | فعل | ||
| 14 | وَسَيَعْلَمُ | يعلم | علم | يفعل | و س | |
| 15 | الْكُفَّارُ | كفار | كفر | فعال | ال | |
| 16 | لِمَنْ | من | ل | |||
| 17 | عُقْبَى | عقبى | عقب | فعلى | ||
| 18 | الدَّارِ | دار | دير | فعل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Those who were before them plotted; but all plotting is Allah's. He knoweth that which each soul earneth. The disbelievers will come to know for whom will be the sequel of the (heavenly) Home. |
|---|---|
| YUSUFALI | Those before them did (also) devise plots; but in all things the master-planning is Allah's He knoweth the doings of every soul: and soon will the Unbelievers know who gets home in the end. |
| SHAKIR | And those before them did indeed make plans; but all planning is Allah's; He knows what every soul earns; and the unbelievers shall come to know for whom is the (better) issue of the abode. |
| Haroon | 42. Those before them did (also) devise plots; but in all things the master- planning is Allah.s He knoweth the doings of every soul: and soon will the Unbelievers know who gets home in the end. |
| Turky | 42 Onlardan ?ncekiler de hileler yapmislardi. Fakat sonu?ta b?t?n hileler(in cezasi) Allah'a aittir. Her nefsin ne kazandigini O bilir. Bu d?nyanin akibetinin kime ait oldugunu k?firler de yakinda bilecekler. |
وَقَدْ : الواو استئنافية وقد حرف تحقيق
مَكَرَ : فعل ماض
الَّذِينَ : اسم موصول فاعل والجملة استئنافية
مِنْ قَبْلِهِمْ : متعلقان بصلة محذوفة والهاء في محل جر مضاف إليه
فَلِلَّهِ الْمَكْرُ : المكر مبتدأ مؤخر ولفظ الجلالة مجرور باللام متعلقان بالخبر المقدم والجملة معطوفة
جَمِيعاً : حال
يَعْلَمُ ما : مضارع فاعله محذوف وما الموصولية مفعوله والجملة حالية
تَكْسِبُ كُلُّ : مضارع وفاعله والجملة صلة
نَفْسٍ : مضاف إليه
وَسَيَعْلَمُ الْكُفَّارُ : مضارع وفاعله والجملة مستأنفة
لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ : اللام حرف جر ومن اسم استفهام في محل جر باللام متعلقان بمحذوف خبر مقدم
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | وقد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | وقد مكر | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | مكر | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبلهم | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبلهم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قبلهم فلله | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | فلله | 6 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فلله المكر | 6 | 7 |
| الراء - تفخيم | المكر | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | جميعا | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | نفس وسيعلم | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | نفس وسيعلم | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | نفس وسيعلم | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | الكفار | 15 | 15 |
| اللام - إظهار | الكفار لمن | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | لمن عقبى | 16 | 17 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | عقبى | 17 | 17 |
| اللام - إدغام | عقبى الدار | 17 | 18 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدار | 18 | 18 |