سورة الرَّعْد / الآية 18
رقم عام 1725 لِلَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنَى وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُ لَوْ أَنَّ لَهُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ أُولَئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسَابِ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمِهَادُ ١٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لِلَّذِينَ | الذين | ل | |||
| 2 | اسْتَجَابُوا | استجاب | جيب | إستفعل | وا | |
| 3 | لِرَبِّهِمُ | رب | ربب | فعل | ل | هم |
| 4 | الْحُسْنَى | حسنى | حسن | فعلى | ال | |
| 5 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 6 | لَمْ | |||||
| 7 | يَسْتَجِيبُوا | يستجيب | جيب | يستفعل | وا | |
| 8 | لَهُ | ل | ه | |||
| 9 | لَوْ | |||||
| 10 | أَنَّ | أن | ||||
| 11 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 12 | مَا | |||||
| 13 | فِي | |||||
| 14 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 15 | جَمِيعًا | جميعا | جمع | فعيل | ||
| 16 | وَمِثْلَهُ | مثل | مثل | فعل | و | ه |
| 17 | مَعَهُ | مع | ه | |||
| 18 | لَافْتَدَوْا | افتد | فدي | إفتع | ل | وا |
| 19 | بِهِ | ب | ه | |||
| 20 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 21 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 22 | سُوءُ | سوء | سيأ | فعل | ||
| 23 | الْحِسَابِ | حساب | حسب | فعال | ال | |
| 24 | وَمَأْوَاهُمْ | مأوى | أوي | مفعل | و | هم |
| 25 | جَهَنَّمُ | جهنم | جهنم | فعلل | ||
| 26 | وَبِئْسَ | بئس | بأس | فعل | و | |
| 27 | الْمِهَادُ | مهاد | مهد | فعال | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | For those who answered Allah's call is bliss; and for those who answered not His call; if they had all that is in the earth; and therewith the like thereof; they would proffer it as ransom. Such will have a woeful reckoning; and their habitation will be hell; a dire abode. |
|---|---|
| YUSUFALI | For those who respond to their Lord; are (all) good things. But those who respond not to Him;- Even if they had all that is in the heavens and on earth; and as much more; (in vain) would they offer it for ransom. For them will the reckoning be terrible: their abode will be Hell;- what a bed of misery! |
| SHAKIR | For those who respond to their Lord is good; and (as for) those who do not respond to Him; had they all that is in the earth and the like thereof with it they would certainly offer it for a ransom. (As for) those; an evil reckoning shall be theirs and their abode is hell; and evil is the resting-place. |
| Haroon | 18. For those who respond to their Lord; are (all) good things. But those who respond not to Him;- Even if they had all that is in the heavens and on earth; and as much more; (in vain) would they offer it for ransom. For them will the reckoning be terrible: their abode will be Hell;- what a bed of misery! |
| Turky | 18 Rablerinin emirlerine uyanlar i?in daha g?zeli vardir. O'na itaat etmeyenler ise; yery?z?nde bulunan ne varsa hepsi kendilerinin olsa da onu ve bir o kadarini b?t?n?yle kurtulus fidyesi olarak verirlerdi. Iste onlar; hesabin k?t?s? kendileri i?in olanlardir. Varacaklari yer de cehennemdir. Orasi da ne fena yataktir. |
لِلَّذِينَ : اسم موصول متعلقان بخبر مقدم والجملة مستأنفة
اسْتَجابُوا : ماض وفاعله
لِرَبِّهِمُ : متعلقان باستجابوا والهاء مضاف إليه
الْحُسْنى : مبتدأ مؤخر مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر والجملة صلة الموصول
وَالَّذِينَ : اسم موصول معطوف على الذين قبلها
لَمْ : حرف نفي وجزم وقلب
يَسْتَجِيبُوا : مضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعل والجملة صلة
لَهُ : متعلقان بيستجيبوا
لَوْ : حرف شرط غير جازم
أَنَّ : حرف مشبه بالفعل
لَهُمْ : متعلقان بخبر مقدم
ما : موصولية اسم أن وأن وما بعدها جملة ابتدائية لا محل لها
فِي الْأَرْضِ : متعلقان بصلة ما
وَمِثْلَهُ : عطف على ما والهاء مضاف إليه
مَعَهُ : ظرف مكان والهاء مضاف إليه
لَافْتَدَوْا : اللام واقعة في جواب الشرط
افتدوا : ماض وفاعله والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم
بِهِ : متعلقان بافتدوا
أُولئِكَ : اسم إشارة في محل رفع مبتدأ والكاف للخطاب والجملة مستأنفة
لَهُمْ سُوءُ : لهم متعلقان بخبر مقدم وسوء مبتدأ مؤخر والجملة خبر أولئك
الْحِسابِ : مضاف إليه
وَمَأْواهُمْ : مبتدأ مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر والهاء في محل جر بالإضافة
جَهَنَّمُ : خبر والجملة معطوفة على ما سبق
وَبِئْسَ : الواو استئنافية وبئس فعل ماض لإنشاء الذم
الْمِهادُ : فاعل مرفوع والجملة مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | للذين | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | للذين | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | للذين استجابوا | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | استجابوا | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | لربهم | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | لربهم | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 5 | 5 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم يستجيبوا | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | يستجيبوا | 7 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له لو | 8 | 9 |
| المدود - مد اللين | لو | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | لهم ما | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | جميعا | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | لافتدوا | 18 | 18 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | به أولئك | 19 | 20 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به أولئك | 19 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | أولئك | 20 | 20 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 20 | 20 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم سوء | 21 | 22 |
| المدود - الواجب المتصل | سوء | 22 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | ومأواهم | 24 | 24 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ومأواهم جهنم | 24 | 25 |
| المدود - المد الطبيعي | المهاد | 27 | 27 |