سورة الرَّعْد / الآية 14
رقم عام 1721 لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُمْ بِشَيْءٍ إِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْمَاءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهِ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ ١٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَهُ | ل | ه | |||
| 2 | دَعْوَةُ | دعوة | دعو | فعلة | ||
| 3 | الْحَقِّ | حق | حقق | فعل | ال | |
| 4 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 5 | يَدْعُونَ | يدع | دعو | يفع | ون | |
| 6 | مِنْ | من | ||||
| 7 | دُونِهِ | دون | دون | فعل | ه | |
| 8 | لَا | |||||
| 9 | يَسْتَجِيبُونَ | يستجيب | جيب | يستفعل | ون | |
| 10 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 11 | بِشَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ب | |
| 12 | إِلَّا | إلا | ||||
| 13 | كَبَاسِطِ | باسط | بسط | فاعل | ك | |
| 14 | كَفَّيْهِ | كف | كفف | فعل | ي ه | |
| 15 | إِلَى | إلى | ||||
| 16 | الْمَاءِ | ماء | موه | فاع | ال | |
| 17 | لِيَبْلُغَ | يبلغ | بلغ | يفعل | ل | |
| 18 | فَاهُ | فاه | فوه | فعل | ||
| 19 | وَمَا | ما | و | |||
| 20 | هُوَ | هو | ||||
| 21 | بِبَالِغِهِ | بالغ | بلغ | فاعل | ب | ه |
| 22 | وَمَا | ما | و | |||
| 23 | دُعَاءُ | دعاء | دعو | فعال | ||
| 24 | الْكَافِرِينَ | كافر | كفر | فاعل | ال | ين |
| 25 | إِلَّا | إلا | ||||
| 26 | فِي | |||||
| 27 | ضَلَالٍ | ضلال | ضلل | فعال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Unto Him is the real prayer. Those unto whom they pray beside Allah respond to them not at all; save as (is the response to) one who stretcheth forth his hands toward water (asking) that it may come unto his mouth; and it will never reach it. The prayer of disbelievers goeth (far) astray. |
|---|---|
| YUSUFALI | For Him (alone) is prayer in Truth: any others that they call upon besides Him hear them no more than if they were to stretch forth their hands for water to reach their mouths but it reaches them not: for the prayer of those without Faith is nothing but (futile) wandering (in the mind). |
| SHAKIR | To Him is due the true prayer; and those whom they pray to besides Allah give them no answer; but (they are) like one who stretches forth his two hands towards water that it may reach his mouth; but it will not reach it; and the prayer of the unbelievers is only in error. |
| Haroon | 14. For Him (alone) is prayer in Truth: any others that they call upon besides Him hear them no more than if they were to stretch forth their hands for water to reach their mouths but it reaches them not: for the prayer of those without Faith is nothing but (futile) wandering (in the mind). |
| Turky | 14 Ger?ek dua O'nadir. O'nun disinda yalvarip durduklari ise onlara hi?bir seyle cevap veremezler. Onlar olsa olsa agzina su gelsin diye iki avucunu a?ana benzer ki; o; ona gelmez. K?firlerin duasi hep bir sapiklik i?indedir. |
لَهُ : متعلقان بخبر مقدم
دَعْوَةُ : مبتدأ مؤخر
الْحَقِّ : مضاف إليه مجرور والجملة ابتدائية
وَالَّذِينَ : اسم موصول مبتدأ والجملة معطوفة على ما سبق لا محل لها
يَدْعُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة صلة
مِنْ دُونِهِ : متعلقان بحال محذوفة والهاء مضاف إليه
لا يَسْتَجِيبُونَ : لا نافية ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة خبر المبتدأ
لَهُمْ : متعلقان بيستجيبون
بِشَيْ ءٍ : متعلقان بيستجيبون
إِلَّا : أداة حصر
كَباسِطِ : متعلقان بمحذوف صفة لمصدر تقديره الا استجابة كائنة كاستجابة باسط
كَفَّيْهِ : مضاف إليه مجرور بالياء والهاء مضاف إليه
إِلَى الْماءِ : متعلقان بباسط
لِيَبْلُغَ : اللام لام التعليل ويبلغ مضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل وفاعله مستتر
فاهُ : مفعول به منصوب بالألف لأنه من الأسماء الخمسة والهاء مضاف إليه والمصدر المؤول بعد حرف الجر متعلقان بباسط
وَما : الواو حالية وما نافية تعمل عمل ليس
هُوَ : اسمها
بِبالِغِهِ : الباء حرف جر زائد وبالغه خبر ما مجرور لفظا منصوب محلا والجملة في محل نصب على الحال
وَما : الواو حالية وما نافية و
دُعاءُ : مبتدأ
الْكافِرِينَ : مضاف إليه
إِلَّا : أداة حصر
فِي ضَلالٍ : متعلقان بمحذوف خبر
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | له دعوة | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له دعوة | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الحق | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 4 | 4 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يدعون | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يدعون | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دونه | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | دونه لا | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | يستجيبون | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | لهم بشيء | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | إلا | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | كباسط | 13 | 13 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | كفيه إلى | 14 | 15 |
| المدود - الواجب المتصل | الماء | 16 | 16 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ليبلغ | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | ليبلغ | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | فاه | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 20 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | الكافرين | 24 | 24 |
| اللام - إظهار | ضلال | 27 | 27 |