سورة الرَّعْد / الآية 4
رقم عام 1711 وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُتَجَاوِرَاتٌ وَجَنَّاتٌ مِنْ أَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَى بِمَاءٍ وَاحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآَيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَفِي | في | و | |||
| 2 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 3 | قِطَعٌ | قطع | قطع | فعل | ||
| 4 | مُتَجَاوِرَاتٌ | متجاور | جير | متفاعل | ات | |
| 5 | وَجَنَّاتٌ | جن | جنن | فعل | و | ات |
| 6 | مِنْ | من | ||||
| 7 | أَعْنَابٍ | أعناب | عنب | أفعال | ||
| 8 | وَزَرْعٌ | زرع | زرع | فعل | و | |
| 9 | وَنَخِيلٌ | نخيل | نخل | فعيل | و | |
| 10 | صِنْوَانٌ | صنو | صنو | فعل | ان | |
| 11 | وَغَيْرُ | غير | غير | فعل | و | |
| 12 | صِنْوَانٍ | صنو | صنو | فعل | ان | |
| 13 | يُسْقَى | يسقى | سقي | يفعل | ||
| 14 | بِمَاءٍ | ماء | موه | فعل | ب | |
| 15 | وَاحِدٍ | واحد | وحد | فاعل | ||
| 16 | وَنُفَضِّلُ | نفضل | فضل | نفعل | و | |
| 17 | بَعْضَهَا | بعض | بعض | فعل | ها | |
| 18 | عَلَى | على | ||||
| 19 | بَعْضٍ | بعض | بعض | فعل | ||
| 20 | فِي | |||||
| 21 | الْأُكُلِ | أكل | أكل | فعل | ال | |
| 22 | إِنَّ | |||||
| 23 | فِي | |||||
| 24 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 25 | لَآَيَاتٍ | آي | أيي | أفع | ل | ات |
| 26 | لِقَوْمٍ | قوم | قوم | فعل | ل | |
| 27 | يَعْقِلُونَ | يعقل | عقل | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And in the Earth are neighbouring tracts; vineyards and ploughed lands; and date-palms; like and unlike; which are watered with one water. And we have made some of them to excel others in fruit. Lo! herein verily are portents for people who have sense. |
|---|---|
| YUSUFALI | And in the earth are tracts (diverse though) neighbouring; and gardens of vines and fields sown with corn; and palm trees - growing out of single roots or otherwise: watered with the same water; yet some of them We make more excellent than others to eat. Behold; verily in these things there are signs for those who understand! |
| SHAKIR | And in the earth there are tracts side by side and gardens of grapes and corn and palm trees having one root and (others) having distinct roots-- they are watered with one water; and We make some of them excel others in fruit; most surely there are signs in this for a people who understand. |
| Haroon | 4. And in the earth are tracts (diverse though) neighbouring; and gardens of vines and fields sown with corn; and palm trees - growing out of single roots or otherwise: watered with the same water; yet some of them We make more excellent than others to eat. Behold; verily in these things there are signs for those who understand! |
| Turky | 4 Yery?z?nde birbirine komsu kitalar vardir. ?z?m baglari; ekinler; ?atalli ve ?atalsiz hurmaliklar vardir ki; hepsi bir tek su ile sulanir. Halbuki meyvelerinde birini ?b?r?ne ?st?n kiliyoruz. Akli eren bir kavim i?in bunda muhakkak ibretler vardir. |
وَفِي الْأَرْضِ : الواو استئنافية ومتعلقان بخبر مقدم
قِطَعٌ : مبتدأ مؤخر والجملة مستأنفة
مُتَجاوِراتٌ : صفة
وَجَنَّاتٌ : معطوفة على قطع
مِنْ أَعْنابٍ : متعلقان بمحذوف صفة لجنات
وَزَرْعٌ : معطوف على أعناب
وَنَخِيلٌ : معطوف على ما سبق
صِنْوانٌ : صفة لنخيل
وَغَيْرُ : معطوف على ما سبق
صِنْوانٌ : مضاف إليه
يُسْقى : مضارع مبني للمجهول ونائب الفاعل ضمير مستتر
بِماءٍ : متعلقان بيسقى
واحِدٍ : صفة لماء والجملة صفة لنخيل
وَنُفَضِّلُ : مضارع فاعله مستتر والجملة معطوفة على ما سبق
بَعْضَها : مفعول به والهاء مضاف إليه
عَلى بَعْضٍ : متعلقان بنفضل
فِي الْأُكُلِ : متعلقان بنفضل
إِنَّ : حرف مشبه بالفعل
فِي ذلِكَ : ذا اسم إشارة في محل جر ومتعلقان بخبر مقدم
لَآياتٍ : اللام المزحلقة وآيات اسم إن المنصوب بالكسرة والجملة مستأنفة
لِقَوْمٍ : متعلقان بصفة لآيات
يَعْقِلُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صفة لقوم.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | قطع متجاورات | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | قطع متجاورات | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | متجاورات | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | متجاورات | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | متجاورات وجنات | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | متجاورات وجنات | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | متجاورات وجنات | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | أعناب | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | أعناب وزرع | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أعناب وزرع | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أعناب وزرع | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | ونخيل | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ونخيل صنوان | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | صنوان | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | صنوان | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | صنوان | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | صنوان | 10 | 10 |
| الراء - تفخيم | وغير | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | صنوان يسقى | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | صنوان يسقى | 12 | 13 |
| المدود - الواجب المتصل | بماء | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | واحد | 15 | 15 |
| اللام - إظهار | ونفضل | 16 | 16 |
| اللام - إظهار | على | 18 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | بعض في | 19 | 20 |
| اللام - إظهار | ذلك لآيات | 24 | 25 |
| المدود - مد البدل | لآيات | 25 | 25 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لآيات لقوم | 25 | 26 |
| المدود - مد اللين | لقوم | 26 | 26 |
| المدود - المد الطبيعي | يعقلون | 27 | 27 |