سورة الرَّعْد / الآية 3
رقم عام 1710 وَهُوَ الَّذِي مَدَّ الْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْهَارًا وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآَيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 2 | الَّذِي | الذي | ||||
| 3 | مَدَّ | مد | مدد | فعل | ||
| 4 | الْأَرْضَ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 5 | وَجَعَلَ | جعل | جعل | فعل | و | |
| 6 | فِيهَا | في | ها | |||
| 7 | رَوَاسِيَ | رواسي | رسو | فواعل | ||
| 8 | وَأَنْهَارًا | أنهار | هور | أنفعل | و | |
| 9 | وَمِنْ | من | و | |||
| 10 | كُلِّ | كل | ||||
| 11 | الثَّمَرَاتِ | ثمر | ثمر | فعل | ال | ات |
| 12 | جَعَلَ | جعل | جعل | فعل | ||
| 13 | فِيهَا | في | ها | |||
| 14 | زَوْجَيْنِ | زوج | زوج | فعل | ين | |
| 15 | اثْنَيْنِ | اثن | ثني | إفع | ين | |
| 16 | يُغْشِي | يغشى | غشي | يفعل | ||
| 17 | اللَّيْلَ | ليل | ليل | فعل | ال | |
| 18 | النَّهَارَ | نهار | نهر | فعال | ال | |
| 19 | إِنَّ | |||||
| 20 | فِي | |||||
| 21 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 22 | لَآَيَاتٍ | آي | أيي | أفع | ل | ات |
| 23 | لِقَوْمٍ | قوم | قوم | فعل | ل | |
| 24 | يَتَفَكَّرُونَ | يتفكر | فكر | يتفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And He it is Who spread out the earth and placed therein firm hills and flowing streams; and of all fruits He placed therein two spouses (male and female). He covereth the night with the day. Lo! herein verily are portents for people who take thought. |
|---|---|
| YUSUFALI | And it is He who spread out the earth; and set thereon mountains standing firm and (flowing) rivers: and fruit of every kind He made in pairs; two and two: He draweth the night as a veil o'er the Day. Behold; verily in these things there are signs for those who consider! |
| SHAKIR | And He it is Who spread the earth and made in it firm mountains and rivers; and of all fruits He has made in it two kinds; He makes the night cover the day; most surely there are signs in this for a people who reflect. |
| Haroon | 3. And it is He who spread out the earth; and set thereon mountains standing firm and (flowing) rivers: and fruit of every kind He made in pairs; two and two: He draweth the night as a veil o'er the Day. Behold; verily in these things there are signs for those who consider! |
| Turky | 3 Yery?z?n? enine boyuna yayip d?seyen; onda oturakli daglar ve irmaklar meydana getiren ve yery?z?nde meyvelerin hepsinden iki ?ift yapan O'dur. S?rekli olarak gece ile g?nd?z? birbirine dolamaktadir. D?s?necek olan bir kavim i?in bunda muhakkak ki; ibretler vardir. |
وَهُوَ : الواو استئنافية هو مبتدأ
الَّذِي : اسم موصول خبر
مَدَّ الْأَرْضَ : ماض ومفعوله وفاعله مستتر والجملة صلة
وَجَعَلَ فِيها رَواسِيَ : ماض ومفعوله وفاعله مستتر وفيها متعلقان بجعل
وَأَنْهاراً : معطوف على رواسي
وَمِنْ كُلِّ : متعلقان بجعل بعدها
جَعَلَ : ماض فاعله مستتر
فِيها : متعلقان بجعل
زَوْجَيْنِ : مفعول به منصوب بالياء لأنه مثنى والجملة مستأنفة
اثْنَيْنِ : صفة لزوجين منصوب ١١
بالياء
يُغْشِي : مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل وفاعله مستتر
اللَّيْلَ : مفعول أول و
النَّهارَ : مفعول به ثان ليغشي والجملة مستأنفة
إِنَّ : حرف مشبه بالفعل
فِي ذلِكَ : ذا اسم إشارة في محل جر وهما متعلقان بمحذوف خبر إن
لَآياتٍ : اللام المزحلقة وآيات اسم إن منصوب بالكسرة لأنه جمع مؤنث سالم والجملة مستأنفة
لِقَوْمٍ : متعلقان بمحذوف صفة لآيات
يَتَفَكَّرُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صفة لقوم.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | مد | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | وجعل | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | رواسي | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | رواسي | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | وأنهارا | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | وأنهارا | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ومن كل | 9 | 10 |
| اللام - إدغام | كل الثمرات | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | الثمرات | 11 | 11 |
| المدود - مد اللين | زوجين | 14 | 14 |
| اللام - إدغام | يغشي الليل | 16 | 17 |
| اللام - إدغام | الليل النهار | 17 | 18 |
| اللام - إظهار | ذلك لآيات | 21 | 22 |
| المدود - مد البدل | لآيات | 22 | 22 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لآيات لقوم | 22 | 23 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لقوم يتفكرون | 23 | 24 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لقوم يتفكرون | 23 | 24 |
| الراء - تفخيم | يتفكرون | 24 | 24 |
| المدود - المد الطبيعي | يتفكرون | 24 | 24 |