سورة يُوسُف / الآية 110
رقم عام 1706 حَتَّى إِذَا اسْتَيْئَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا جَاءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّيَ مَنْ نَشَاءُ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ ١١٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | حَتَّى | حتى | ||||
| 2 | إِذَا | |||||
| 3 | اسْتَيْئَسَ | استيأس | يأس | إستفعل | ||
| 4 | الرُّسُلُ | رسل | رسل | فعل | ال | |
| 5 | وَظَنُّوا | ظن | ظنن | فع | و | وا |
| 6 | أَنَّهُمْ | أن | هم | |||
| 7 | قَدْ | قد | ||||
| 8 | كُذِبُوا | كذب | كذب | فعل | وا | |
| 9 | جَاءَهُمْ | جاء | جيأ | فعل | هم | |
| 10 | نَصْرُنَا | نصر | نصر | فعل | نا | |
| 11 | فَنُجِّيَ | نجي | نجو | فعل | ف | |
| 12 | مَنْ | من | ||||
| 13 | نَشَاءُ | نشاء | شيأ | نفعل | ||
| 14 | وَلَا | لا | و | |||
| 15 | يُرَدُّ | يرد | ردد | يفعل | ||
| 16 | بَأْسُنَا | بأس | بأس | فعل | نا | |
| 17 | عَنِ | عن | ||||
| 18 | الْقَوْمِ | قوم | قوم | فعل | ال | |
| 19 | الْمُجْرِمِينَ | مجرم | جرم | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Till; when the messengers despaired and thought that they were denied; then came unto them Our help; and whom We would was saved. And Our wrath cannot be warded from the guilty. |
|---|---|
| YUSUFALI | (Respite will be granted) until; when the messengers give up hope (of their people) and (come to) think that they were treated as liars; there reaches them Our help; and those whom We will are delivered into safety. But never will be warded off our punishment from those who are in sin. |
| SHAKIR | Until when the messengers despaired and the people became sure that they were indeed told a lie; Our help came to them and whom We pleased was delivered; and Our punishment is not averted from the guilty people. |
| Haroon | 110. (Respite will be granted) until; when the apostles give up hope (of their people) and (come to) think that they were treated as liars; there reaches them Our help; and those whom We will are delivered into safety. But never will be warded off our punishment from those who are in sin. |
| Turky | 110 Nihayet peygamberleri (onlarin iman etmelerinden) ?mit kesecek hale gelince ve kendilerinin yalanci durumuna d?st?klerini saninca; onlara yardimimiz geldi; yetisti; dilediklerimiz kurtarildi. Su?lular toplulugundan bizim azabimiz geri ?evrilemez. |
حَتَّى : حرف غاية
إِذَا : ظرف يتضمن معنى الشرط
اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ : ماض وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة
وَظَنُّوا : ماض وفاعله والجملة معطوفة
أَنَّهُمْ : أن واسمها والمصدر المؤول سد مسد مفعولي ظن
قَدْ : حرف تحقيق كذبوا ماض مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة خبر أنهم
جاءَهُمْ نَصْرُنا : ماض ومفعوله المقدم وفاعله المؤخر ونا مضاف إليه والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم
فَنُجِّيَ : الفاء عاطفة ونجي ماض مبني للمجهول
مَنْ : موصول نائب فاعل
نَشاءُ : مضارع فاعله مستتر والجملة صلة
وَلا : الواو عاطفة ولا نافية
يُرَدُّ بَأْسُنا : مضارع مبني للمجهول ونائب فاعله ونا مضاف إليه والجملة معطوفة
عَنِ الْقَوْمِ : متعلقان بيرد
الْمُجْرِمِينَ : صفة مجرورة بالياء
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | حتى إذا | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | استيئس الرسل | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنهم قد | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قد | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | قد كذبوا | 7 | 8 |
| المدود - الواجب المتصل | جاءهم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | جاءهم نصرنا | 9 | 10 |
| الراء - تفخيم | نصرنا | 10 | 10 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | فنجي | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | فنجي | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من نشاء | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من نشاء | 12 | 13 |
| اللام - إظهار | ولا | 14 | 14 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | يرد | 15 | 15 |
| الراء - تفخيم | يرد | 15 | 15 |
| المدود - مد اللين | القوم | 18 | 18 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | المجرمين | 19 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | المجرمين | 19 | 19 |