سورة يُوسُف / الآية 108
رقم عام 1704 قُلْ هَذِهِ سَبِيلِي أَدْعُو إِلَى اللَّهِ عَلَى بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ١٠٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | هَذِهِ | |||||
| 3 | سَبِيلِي | سبيل | سبل | فعيل | ي | |
| 4 | أَدْعُو | أدعو | دعو | أفعل | ||
| 5 | إِلَى | إلى | ||||
| 6 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | عَلَى | على | ||||
| 8 | بَصِيرَةٍ | بصيرة | بصر | فعيلة | ||
| 9 | أَنَا | أنا | ||||
| 10 | وَمَنِ | من | و | |||
| 11 | اتَّبَعَنِي | اتبع | تبع | إفتعل | ||
| 12 | وَسُبْحَانَ | سبحان | سبح | فعلان | ||
| 13 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 14 | وَمَا | ما | و | |||
| 15 | أَنَا | أنا | ||||
| 16 | مِنَ | من | ||||
| 17 | الْمُشْرِكِينَ | مشرك | شرك | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say: This is my Way: I call on Allah with sure knowledge. I and whosoever followeth me - Glory be to Allah! - and I am not of the idolaters. |
|---|---|
| YUSUFALI | Say thou: "This is my way: I do invite unto Allah;- on evidence clear as the seeing with one's eyes;- I and whoever follows me. Glory to Allah! and never will I join gods with Allah!" |
| SHAKIR | Say: This is my way: I call to Allah; I and those who follow me being certain; and glory be to Allah; and I am not one of the polytheists. |
| Haroon | 108. Say thou: "This is my way: I do invite unto Allah;- on evidence clear as the seeing with one's eyes;- I and whoever follows me. Glory to Allah. and never will I join gods with Allah." |
| Turky | 108 De ki: Iste benim yolum budur; basiret ?zere Allah'a davet ediyorum. Ben ve bana uyanlar (iste b?yleyiz). Ben Allah'i tesbih ederim ve ben m?sriklerden degilim. |
قُلْ : أمر وفاعله مستتر والجملة مستأنفة
هذِهِ : الها للتنبيه وذه اسم إشارة مبتدأ
سَبِيلِي : خبر مرفوع بالضمة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم منع من ظهورها اشتغال المحل بالحركة المناسبة والجملة مقول القول
أَدْعُوا : مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الواو للثقل وفاعله مستتر
إِلَى اللَّهِ : لفظ الجلالة مجرور بإلى متعلقان بأدعو والجملة حالية
عَلى بَصِيرَةٍ : متعلقان بأدعو
أَنَا : توكيد من فاعل أدعو المستتر
وَمَنِ : الواو عاطفة ومن موصولية معطوفة على فاعل أدعو
اتَّبَعَنِي : ماض والنون للوقاية والياء مفعول به والفاعل محذوف والجملة صلة
وَسُبْحانَ : مفعول مطلق لفعل محذوف
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه والجملة معطوفة
وَما : الواو حالية وما تعمل عمل ليس
أَنَا : في محل رفع اسم ما
مِنَ الْمُشْرِكِينَ : متعلق بمحذوف خبر ما والجملة في محل ٫٫٫ نصب على الحال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد الصلة الصغرى | هذه سبيلي | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | سبيلي | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | سبيلي أدعو | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أدعو | 4 | 4 |
| المدود - الجائز المنفصل | أدعو إلى | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | إلى | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | إلى الله | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | على | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | بصيرة | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | بصيرة | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وسبحان | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | وسبحان | 12 | 12 |
| المدود - الجائز المنفصل | وما أنا | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | المشركين | 17 | 17 |