سورة يُوسُف / الآية 107
رقم عام 1703 أَفَأَمِنُوا أَنْ تَأْتِيَهُمْ غَاشِيَةٌ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ١٠٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَفَأَمِنُوا | أمن | أمن | فعل | أ ف | وا |
| 2 | أَنْ | أن | ||||
| 3 | تَأْتِيَهُمْ | تأتي | أتي | تفعل | هم | |
| 4 | غَاشِيَةٌ | غاشية | غشي | فاعلة | ||
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | عَذَابِ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 7 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | أَوْ | |||||
| 9 | تَأْتِيَهُمُ | تأتي | أتي | تفعل | هم | |
| 10 | السَّاعَةُ | ساعة | سوع | فعلة | ال | |
| 11 | بَغْتَةً | بغتة | بغت | فعلة | ||
| 12 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 13 | لَا | |||||
| 14 | يَشْعُرُونَ | يشعر | شعر | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Deem they themselves secure from the coming on them of a pall of Allah's punishment; or the coming of the Hour suddenly while they are unaware? |
|---|---|
| YUSUFALI | Do they then feel secure from the coming against them of the covering veil of the wrath of Allah;- or of the coming against them of the (final) Hour all of a sudden while they perceive not? |
| SHAKIR | Do they then feel secure that there may come to them an extensive chastisement from Allah or (that) the hour may come to them suddenly while they do not perceive? |
| Haroon | 107. Do they then feel secure from the coming against them of the covering veil of the wrath of Allah;- or of the coming against them of the (final) Hour all of a sudden while they perceive not? |
| Turky | 107 Yoksa bunlar Allah'in azabindan hepsini saracak bir felaket gelmesinden veya farkinda degillerken ansizin baslarina kiyametin kopuvermesinden g?ven i?inde midirler? |
أَفَأَمِنُوا : الهمزة للاستفهام الإنكاري والفاء استئنافية وماض مبني على الضم لاتصاله بواو الجماعة والواو فاعل والجملة مستأنفة
أَنْ : ناصبة
تَأْتِيَهُمْ : مضارع منصوب والهاء مفعول به والميم للجمع
غاشِيَةٌ : فاعل
مِنْ عَذابِ : متعلقان بصفة لغاشية والمصدر المؤول في محل نصب مفعول به لأمنوا
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
أَوْ : عاطفة
تَأْتِيَهُمْ : مضارع منصوب لأنه معطوف على منصوب والهاء مفعول به
السَّاعَةُ : فاعل
بَغْتَةً : حال
وَهُمْ : الواو حالية وهم مبتدأ
لا : نافية
يَشْعُرُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة الاسمية في محل نصب على الحال والجملة الفعلية خبر
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن تأتيهم | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | تأتيهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | تأتيهم غاشية | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | غاشية | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | غاشية من | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | غاشية من | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من عذاب | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | عذاب الله | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله أو | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله أو | 7 | 8 |
| المدود - مد اللين | أو | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | تأتيهم الساعة | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | الساعة | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | بغتة وهم | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بغتة وهم | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بغتة وهم | 11 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وهم لا | 12 | 13 |
| اللام - إظهار | وهم لا | 12 | 13 |
| الراء - تفخيم | يشعرون | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | يشعرون | 14 | 14 |