سورة يُوسُف / الآية 106
رقم عام 1702 وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُمْ بِاللَّهِ إِلَّا وَهُمْ مُشْرِكُونَ ١٠٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | يُؤْمِنُ | يؤمن | أمن | يفعل | ||
| 3 | أَكْثَرُهُمْ | أكثر | كثر | أفعل | هم | |
| 4 | بِاللَّهِ | الله | أله | فعل | ب | |
| 5 | إِلَّا | إلا | ||||
| 6 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 7 | مُشْرِكُونَ | مشرك | شرك | مفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And most of them believe not in Allah except that they attribute partners (unto Him). |
|---|---|
| YUSUFALI | And most of them believe not in Allah without associating (other as partners) with Him! |
| SHAKIR | And most of them do not believe in Allah without associating others (with Him). |
| Haroon | 106. And most of them believe not in Allah without associating (other as partners) with Him! |
| Turky | 106 Onlarin ?ogu sirk kosmadan Allah'a iman etmezler (imanlarina az ?ok bir sirk karistirirlar). |
وَما : الواو عاطفة وما نافية
يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُمْ : مضارع وفاعله والهاء مضاف إليه والجملة معطوفة على ما سبق
بِاللَّهِ : لفظ الجلالة مجرور بالباء متعلقان بيؤمن
إِلَّا : أداة حصر
وَهُمْ : الواو حالية ومبتدأ
مُشْرِكُونَ : خبر مرفوع بالواو والجملة حالية
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | أكثرهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | أكثرهم بالله | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | بالله إلا | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بالله إلا | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | إلا | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | وهم مشركون | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | مشركون | 7 | 7 |