سورة يُوسُف / الآية 90
رقم عام 1686 قَالُوا أَئِنَّكَ لَأَنْتَ يُوسُفُ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَذَا أَخِي قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا إِنَّهُ مَنْ يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ ٩٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 2 | أَئِنَّكَ | إن | أ | ك | ||
| 3 | لَأَنْتَ | أنت | ل | |||
| 4 | يُوسُفُ | |||||
| 5 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 6 | أَنَا | أنا | ||||
| 7 | يُوسُفُ | |||||
| 8 | وَهَذَا | هذا | و | |||
| 9 | أَخِي | أخ | أخو | فعل | ي | |
| 10 | قَدْ | قد | ||||
| 11 | مَنَّ | منن | فعل | |||
| 12 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 13 | عَلَيْنَا | علي | علي | فعل | نا | |
| 14 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 15 | مَنْ | من | ||||
| 16 | يَتَّقِ | يتق | وقي | يتعل | ||
| 17 | وَيَصْبِرْ | يصبر | صبر | يفعل | و | |
| 18 | فَإِنَّ | إن | ف | |||
| 19 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 20 | لَا | |||||
| 21 | يُضِيعُ | يضيع | ضيع | يفعل | ||
| 22 | أَجْرَ | أجر | أجر | فعل | ||
| 23 | الْمُحْسِنِينَ | محسن | حسن | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They said: Is it indeed thou who art Joseph? He said: I am Joseph and this is my brother. Allah hath shown us favour. Lo! he who wardeth off (evil) and endureth (findeth favour); for lo! Allah loseth not the wages of the kindly. |
|---|---|
| YUSUFALI | They said: "Art thou indeed Joseph?" He said; "I am Joseph; and this is my brother: Allah has indeed been gracious to us (all): behold; he that is righteous and patient;- never will Allah suffer the reward to be lost; of those who do right." |
| SHAKIR | They said: Are you indeed Yusuf? He said: I am Yusuf and this is my brother; Allah has indeed been gracious to us; surely he who guards (against evil) and is patient (is rewarded) for surely Allah does not waste the reward of those who do good. |
| Haroon | 90. They said: "Art thou indeed Joseph?" He said; "I am Joseph; and this is my brother: Allah has indeed been gracious to us (all): behold; he that is righteous and patient;- never will Allah suffer the reward to be lost; of those who do right." |
| Turky | 90 Onlar "Yoksa sen sahiden Yusuf musun?" dediler. O da "Ben Yusuf'um; bu da kardesim" dedi; "Dogrusu Allah; bizi; lutfuyla nimetlendirdi. Ger?ekten de kim Allah'dan korkar ve sabrederse; Allah; muhakkak ki; g?zel isler yapanlarin m?kafatini zayi etmez." |
قالُوا : الجملة مستأنفة
أَإِنَّكَ : الهمزة للاستفهام وإن واسمها وجملتها مقول القول
لَأَنْتَ يُوسُفُ : اللام المزحلقة ومبتدأ وخبر والجملة خبر إن
قالَ : الجملة مستأنفة
أَنَا يُوسُفُ : مبتدأ وخبر والجملة مقول القول
وَهذا : الها للتنبيه ذا مبتدأ
أَخِي : خبر مرفوع بالضمة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم والياء مضاف إليه والجملة معطوفة على ما سبق
قَدْ : حرف تحقيق
مَنَّ اللَّهُ : ماض ولفظ الجلالة فاعله والجملة مستأنفة
عَلَيْنا : متعلقان بمن
إِنَّهُ : إن واسمها
مَنَّ : اسم شرط جازم مبتدأ
يَتَّقِ : مضارع مجزوم لأنه فعل الشرط بحذف حرف العلة والفاعل مستتر
وَيَصْبِرْ : مضارع مجزوم والفاعل مستتر تقديره هو والجملة معطوفة
فَإِنَّ اللَّهَ : الفاء رابطة للجواب وإن ولفظ الجلالة اسمها والجملة في محل جزم لأنها جواب الشرط وجملة فعل الشرط وجوابه خبر من
لا يُضِيعُ : لا نافية يضيع مضارع مرفوع وفاعله مستتر تقديره هو
أَجْرَ : مفعول به
الْمُحْسِنِينَ : مضاف إليه مجرور بالياء لأنه جمع مذكر سالم والجملة خبر إنه
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | أئنك لأنت | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | لأنت | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | يوسف | 4 | 4 |
| المدود - الجائز المنفصل | وهذا أخي | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قد | 10 | 10 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | قد من | 10 | 11 |
| اللام - إدغام | من الله | 11 | 12 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله علينا | 12 | 13 |
| اللام - إظهار | علينا | 13 | 13 |
| المدود - الجائز المنفصل | علينا إنه | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من يتق | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من يتق | 15 | 16 |
| الراء - تفخيم | ويصبر | 17 | 17 |
| الراء - ترقيق | ويصبر فإن | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | يضيع | 21 | 21 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أجر | 22 | 22 |
| الراء - تفخيم | أجر | 22 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | المحسنين | 23 | 23 |