سورة يُوسُف / الآية 85
رقم عام 1681 قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّى تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ ٨٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 2 | تَاللَّهِ | الله | أله | فعل | ت | |
| 3 | تَفْتَأُ | تفتأ | فتأ | تفعل | ||
| 4 | تَذْكُرُ | تذكر | ذكر | تفعل | ||
| 5 | يُوسُفَ | |||||
| 6 | حَتَّى | حتى | ||||
| 7 | تَكُونَ | تكون | كون | تفعل | ||
| 8 | حَرَضًا | حرض | حرض | فعل | ||
| 9 | أَوْ | |||||
| 10 | تَكُونَ | تكون | كون | تفعل | ||
| 11 | مِنَ | من | ||||
| 12 | الْهَالِكِينَ | هالك | هلك | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They said: By Allah; thou wilt never cease remembering Joseph till thy health is ruined or thou art of those who perish! |
|---|---|
| YUSUFALI | They said: "By Allah! (never) wilt thou cease to remember Joseph until thou reach the last extremity of illness; or until thou die!" |
| SHAKIR | They said: By Allah! you will not cease to remember Yusuf until you are a prey to constant disease or (until) you are of those who perish. |
| Haroon | 85. They said: "By Allah. (never) wilt thou cease to remember Joseph until thou reach the last extremity of illness; or until thou die!" |
| Turky | 85 Dediler ki: "H?l? Yusuf'u sayiklayip duruyorsun. Allah'a yemin ederiz ki; sonunda eriyip gideceksin; t?kenip helak olacaksin. Hayret dogrusu!" |
قالُوا : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
تَاللَّهِ : التاء للقسم والجر متعلقان بفعل أقسم والجملة مقول القول
تَفْتَؤُا : مضارع ناقص واسمه محذوف تقديره أنت
تَذْكُرُ : مضارع وفاعله مستتر والجملة خبر تفتأ
يُوسُفَ : مفعول به
حَتَّى : حرف غاية وجر
تَكُونَ : مضارع ناقص منصوب بأن مضمرة بعد حتى واسمها محذوف تقديره أنت
حَرَضاً : خبر تكون والمصدر المؤول من أن وما بعدها في محل جر بحتى ومتعلقان بالفعل قبلهما
أَوْ : عاطفة
تَكُونَ : مضارع ناقص واسمها مستتر
مِنَ الْهالِكِينَ : متعلقان بالخبر والجملة معطوفة بأو.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | تالله تفتأ | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | تذكر | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | يوسف | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | تكون | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | حرضا | 8 | 8 |
| المدود - مد اللين | أو | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | الهالكين | 12 | 12 |