الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة يُوسُف / الآية 82

رقم عام 1678
وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا وَإِنَّا لَصَادِقُونَ ٨٢
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَاسْأَلِاسألسألإفعلو
2الْقَرْيَةَقريةقريفعلةال
3الَّتِيالتي
4كُنَّاكانكونفلنا
5فِيهَافيها
6وَالْعِيرَعيرعيرفعلو ال
7الَّتِيالتي
8أَقْبَلْنَاأقبلقبلأفعلنا
9فِيهَافيها
10وَإِنَّاوإنوإنفعلنا
11لَصَادِقُونَصادقصدقفاعللون

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Ask the township where we were; and the caravan with which we travelled hither. Lo! we speak the truth.
YUSUFALI "'Ask at the town where we have been and the caravan in which we returned; and (you will find) we are indeed telling the truth.'"
SHAKIR And inquire in the town in which we were and the caravan with which we proceeded; and most surely we are truthful.
Haroon82. "'Ask at the town where we have been and the caravan in which we returned; and (you will find) we are indeed telling the truth.'"
Turky82 "Hem orada bulundugumuz sehir halkina hem i?inde bulundugumuz kervana sor Ve emin ol ki biz kesinlikle dogru s?yl?yoruz "
وَسْئَلِ الْقَرْيَةَ : الواو عاطفة وأمر فاعله مستتر والقرية مفعوله
الَّتِي : اسم موصول صفة القرية والجملة معطوفة
كُنَّا : كان واسمها
فِيها : متعلقان بالخبر المحذوف والجملة صلة لا محل لها
وَالْعِيرَ : عطف على القرية
الَّتِي : اسم موصول صفة للعير
أَقْبَلْنا : ماض وفاعله والجملة صلة لا محل لها
فِيها : متعلقان بأقبلنا
وَإِنَّا : الواو حالية وإن واسمها
لَصادِقُونَ : اللام المزحلقة وخبر إن مرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم والجملة حالية وسؤال القرية أي سكانها وسؤال العير الإبل أي رجال القافلة وفي الكلام مجاز مرسل. ٠٢
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إظهار واسأل 1 1
المدود - المد الطبيعي واسأل 1 1
المدود - المد الطبيعي فيها 5 5
الراء - تفخيم والعير 6 6
المدود - المد الطبيعي والعير 6 6
المدود - الجائز المنفصل التي أقبلنا 7 8
القلقلة - قلقلة صغرى أقبلنا 8 8
اللام - إظهار وإنا لصادقون 10 11
المدود - المد الطبيعي لصادقون 11 11