سورة يُوسُف / الآية 79
رقم عام 1675 قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ نَأْخُذَ إِلَّا مَنْ وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِنْدَهُ إِنَّا إِذًا لَظَالِمُونَ ٧٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | مَعَاذَ | معاذ | عوذ | مفعل | ||
| 3 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | أَنْ | أن | ||||
| 5 | نَأْخُذَ | نأخذ | أخذ | نفعل | ||
| 6 | إِلَّا | إلا | ||||
| 7 | مَنْ | من | ||||
| 8 | وَجَدْنَا | وجد | وجد | فعل | نا | |
| 9 | مَتَاعَنَا | متاع | متع | فعال | نا | |
| 10 | عِنْدَهُ | عند | ه | |||
| 11 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 12 | إِذًا | |||||
| 13 | لَظَالِمُونَ | ظالم | ظلم | فاعل | ل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: Allah forbid that we should seize save him with whom we found our property; then truly we should be wrong-doers. |
|---|---|
| YUSUFALI | He said: "Allah forbid that we take other than him with whom we found our property: indeed (if we did so); we should be acting wrongfully. |
| SHAKIR | He said: Allah protect us that we should seize other than him with whom we found our property; for then most surely we would be unjust. |
| Haroon | 79. He said: "(Allah) forbid that we take other than him with whom we found our property: indeed (if we did so); we should be acting wrongfully. |
| Turky | 79 O dedi ki: "Esyamizi yaninda buldugumuzdan baskasini tutuklamaktan Allah korusun. ??nk? ?yle yaparsak zalimlerden oluruz." |
قالَ : الجملة مستأنفة
مَعاذَ : مفعول مطلق لفعل محذوف
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه والجملة مقول القول
أَنْ : ناصبة
نَأْخُذَ : مضارع منصوب بأن وفاعله مستتر والمصدر المؤول من أن وما بعدها في محل نصب بنزع الخافض متعلقان بمعاذ
إِلَّا : أداة حصر
مَنْ : موصولية في محل نصب مفعول به
وَجَدْنا : ماض وفاعله والجملة صلة
مَتاعَنا : مفعول به ونا مضاف إليه
عِنْدَهُ : ظرف مكان متعلق بوجدنا والهاء مضاف إليه
إِنَّا : إن واسمها
إِذاً : حرف جواب وجزاء
لَظالِمُونَ : اللام المزحلقة وظالمون خبر والجملة مقول القول
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | معاذ | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | معاذ الله | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله أن | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله أن | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن نأخذ | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن نأخذ | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | إلا | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من وجدنا | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من وجدنا | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من وجدنا | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وجدنا | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | متاعنا | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عنده | 10 | 10 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | عنده إنا | 10 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عنده إنا | 10 | 11 |
| المدود - الجائز المنفصل | إنا إذا | 11 | 12 |
| اللام - إظهار | إذا لظالمون | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | لظالمون | 13 | 13 |