سورة يُوسُف / الآية 65
رقم عام 1661 وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي هَذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ذَلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ ٦٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّا | لما | و | |||
| 2 | فَتَحُوا | فتح | فتح | فعل | وا | |
| 3 | مَتَاعَهُمْ | متاع | متع | فعال | هم | |
| 4 | وَجَدُوا | وجد | وجد | فعل | وا | |
| 5 | بِضَاعَتَهُمْ | بضاعة | بضع | فعالة | هم | |
| 6 | رُدَّتْ | رد | ردد | فع | ت | |
| 7 | إِلَيْهِمْ | إلى | هم | |||
| 8 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 9 | يَا | يا | ||||
| 10 | أَبَانَا | أبا | أبو | فعل | نا | |
| 11 | مَا | |||||
| 12 | نَبْغِي | نبغ | بغي | نفع | ي | |
| 13 | هَذِهِ | |||||
| 14 | بِضَاعَتُنَا | بضاعة | بضع | فعالة | نا | |
| 15 | رُدَّتْ | رد | ردد | فع | ت | |
| 16 | إِلَيْنَا | إلى | نا | |||
| 17 | وَنَمِيرُ | نمير | مير | نفعل | و | |
| 18 | أَهْلَنَا | أهل | أهل | فعل | نا | |
| 19 | وَنَحْفَظُ | نحفظ | حفظ | نفعل | و | |
| 20 | أَخَانَا | أخا | أخو | فعل | نا | |
| 21 | وَنَزْدَادُ | نزداد | زيد | نفتعل | ||
| 22 | كَيْلَ | كيل | كيل | فعل | ||
| 23 | بَعِيرٍ | بعير | بعر | فعيل | ||
| 24 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 25 | كَيْلٌ | كيل | كيل | فعل | ||
| 26 | يَسِيرٌ | يسير | يسر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when they opened their belongings they discovered that their merchandise had been returned to them. They said: O our father! What (more) can we ask? Here is our merchandise returned to us. We shall get provision for our folk and guard our brother; and we shall have the extra measure of a camel (load). This (that we bring now) is a light measure. |
|---|---|
| YUSUFALI | Then when they opened their baggage; they found their stock-in-trade had been returned to them. They said: "O our father! What (more) can we desire? this our stock-in-trade has been returned to us: so we shall get (more) food for our family; We shall take care of our brother; and add (at the same time) a full camel's load (of grain to our provisions). This is but a small quantity. |
| SHAKIR | And when they opened their goods; they found their money returned to them. They said: O our father! what (more) can we desire? This is our property returned to us; and we will bring corn for our family and guard our brother; and will have in addition the measure of a camel (load); this is an easy measure. |
| Haroon | 65. Then when they opened their baggage; they found their stock-in-trade had been returned to them. They said: "O our father! What (more) can we desire? this our stock-in-trade has been returned to us: so we shall get (more) food for our family; We shall take care of our brother; and add (at the same time) a full camel's load (of grain to our provisions). This is but a small quantity. |
| Turky | 65 Derken y?klerini a?tilar ve sermayelerini kendilerine geri verilmis olarak buldular. Dediler ki: "Ey babamiz! Daha ne isteriz? Iste sermayelerimiz de bize iade edilmis. Bununla yine ailemize zahire alir getiririz; kardesimizi de koruruz; ?stelik bir y?k daha fazla zahire aliriz. Zaten bu aldigimiz pek az bir zahiredir." |
وَلَمَّا : الواو استئنافية ولما حينية
فَتَحُوا مَتاعَهُمْ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة مضاف إليه محلها الجر
وَجَدُوا بِضاعَتَهُمْ : ماض وفاعله ومفعوله الأول والجملة لا محل لها لأنها جواب لما غير الجازمة
رُدَّتْ : ماض مبني للمجهول والتاء للتأنيث ونائب الفاعل ضمير مستتر والجملة في محل نصب مفعول وجدوا الثاني.
إِلَيْهِمْ : متعلقان بردت
قالُوا : الجملة مستأنفة
يا : للنداء
أَبانا : منادى مضاف منصوب بالألف لأنه من الأسماء الخمسة ونا مضاف إليه والجملة مقول القول
ما : نافية
نَبْغِي : مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل والفاعل مستتر تقديره نحن
هذِهِ : الها للتنبيه وذه اسم إشارة في محل رفع مبتدأ
بِضاعَتُنا : ٫٫٫ خبر ونا مضاف إليه والجملة مقول القول أو مستأنفة
رُدَّتْ : ماض مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر والتاء للتأنيث
إِلَيْنا : متعلقان بردت والجملة حالية أو مستأنفة
وَنَمِيرُ أَهْلَنا : مضارع ومفعوله وفاعله مستتر والجملة معطوفة على جملة محذوفة أي لنستعين بها ونمير
وَنَحْفَظُ أَخانا : الجملة معطوفة وإعرابها كسابقتها
وَنَزْدادُ كَيْلَ : إعرابها كسابقتها
بَعِيرٍ : مضاف إليه
ذلِكَ : اسم إشارة مبتدأ واللام للبعد والكاف للخطاب
كَيْلَ : خبره
يَسِيرٌ : صفة كيل والجملة مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولما | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | متاعهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | متاعهم وجدوا | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بضاعتهم ردت | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ردت | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | ردت | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | إليهم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إليهم قالوا | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 8 | 8 |
| المدود - الجائز المنفصل | يا أبانا | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | أبانا | 10 | 10 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | نبغي | 12 | 12 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | هذه بضاعتنا | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | ونمير | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | ونزداد | 21 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | بعير ذلك | 23 | 24 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | كيل يسير | 25 | 26 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | كيل يسير | 25 | 26 |