سورة يُوسُف / الآية 61
رقم عام 1657 قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ ٦١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 2 | سَنُرَاوِدُ | نراود | رود | نفاعل | س | |
| 3 | عَنْهُ | عن | ه | |||
| 4 | أَبَاهُ | أبا | أبو | فعل | ه | |
| 5 | وَإِنَّا | وإن | وإن | فعل | نا | |
| 6 | لَفَاعِلُونَ | فاعل | فعل | فاعل | ل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They said: We will try to win him from his father: that we will surely do. |
|---|---|
| YUSUFALI | They said: "We shall certainly seek to get our wish about him from his father: Indeed we shall do it." |
| SHAKIR | They said: We will strive to make his father yield in respect of him; and we are sure to do (it). |
| Haroon | 61. They said: "We shall certainly seek to get our wish about him from his father: Indeed we shall do it." |
| Turky | 61 Dediler ki: "Onun i?in babasindan izin almaya ?alisacagiz. Her h?l? k?rda bunu yapacagz." |
قالُوا : ماض وفاعله والجملة استئنافية
سَنُراوِدُ : السين للاستقبال ومضارع فاعله مستتر
عَنْهُ : متعلقان بالفعل
أَباهُ : مفعول به منصوب بالألف لأنه من الأسماء الخمسة والهاء مضاف إليه والجملة مقول القول
وَإِنَّا : الواو حالية وإن واسمها
لَفاعِلُونَ : اللام المزحلقة وخبر إن والجملة حالية
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | سنراود | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | سنراود | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عنه | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | عنه أباه | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عنه أباه | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | أباه | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | وإنا لفاعلون | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | لفاعلون | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | لفاعلون | 6 | 6 |