سورة يُوسُف / الآية 55
رقم عام 1651 قَالَ اجْعَلْنِي عَلَى خَزَائِنِ الْأَرْضِ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ ٥٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | اجْعَلْنِي | اجعل | جعل | إفعل | ني | |
| 3 | عَلَى | على | ||||
| 4 | خَزَائِنِ | خزائن | خزن | فعائل | ||
| 5 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 6 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 7 | حَفِيظٌ | حفيظ | حفظ | فعيل | ||
| 8 | عَلِيمٌ | عليم | علم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: Set me over the storehouses of the land. Lo! I am a skilled custodian. |
|---|---|
| YUSUFALI | (Joseph) said: "Set me over the store-houses of the land: I will indeed guard them; as one that knows (their importance)." |
| SHAKIR | He said: Place me (in authority) over the treasures of the land; surely I am a good keeper; knowing well. |
| Haroon | 55. (Joseph) said: "Set me over the store-houses of the land: I will indeed guard them; as one that knows (their importance)." |
| Turky | 55 O da ona dedi ki: "Beni bu ?lkenin hazineleri ?zerine getir. ??nk? iyi korurum; iyi bilirim." |
مَكِينٌ أَمِينٌ : خبران لإن وجملة إنك إلخ في محل نصب مقول القول
قالَ اجْعَلْنِي : اجعلني أمر وفاعله مستتر والنون للوقاية والياء مفعول به والجملة في محل نصب مقول القول
عَلى خَزائِنِ : متعلقان بما قبلها
الْأَرْضِ : مضاف إليه
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | اجعلني | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | اجعلني | 2 | 2 |
| المدود - الواجب المتصل | خزائن | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | حفيظ | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | حفيظ عليم | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | عليم | 8 | 8 |