سورة يُوسُف / الآية 25
رقم عام 1621 وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِنْ دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَنْ يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ٢٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَاسْتَبَقَا | استبق | سبق | إفتعل | و | ا |
| 2 | الْبَابَ | باب | بوب | فعل | ال | |
| 3 | وَقَدَّتْ | قد | قدد | فعل | و | ت |
| 4 | قَمِيصَهُ | قميص | قمص | فعيل | ه | |
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | دُبُرٍ | دبر | دبر | فعل | ||
| 7 | وَأَلْفَيَا | ألفي | لفي | أفعل | و | ا |
| 8 | سَيِّدَهَا | سيد | سيد | فعل | ها | |
| 9 | لَدَى | لدى | ||||
| 10 | الْبَابِ | باب | بوب | فعل | ال | |
| 11 | قَالَتْ | قال | قول | فعل | ت | |
| 12 | مَا | |||||
| 13 | جَزَاءُ | جزاء | جزء | فعال | ||
| 14 | مَنْ | من | ||||
| 15 | أَرَادَ | أراد | ريد | أفعل | ||
| 16 | بِأَهْلِكَ | أهل | أهل | فعل | ب | ك |
| 17 | سُوءًا | سوء | سوء | فعل | ||
| 18 | إِلَّا | إلا | ||||
| 19 | أَنْ | أن | ||||
| 20 | يُسْجَنَ | يسجن | سجن | يفعل | ||
| 21 | أَوْ | |||||
| 22 | عَذَابٌ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 23 | أَلِيمٌ | أليم | ألم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And they raced with one another to the door; and she tore his shirt from behind; and they met her lord and master at the door. She said: What shall be his reward; who wisheth evil to thy folk; save prison or a painful doom? |
|---|---|
| YUSUFALI | So they both raced each other to the door; and she tore his shirt from the back: they both found her lord near the door. She said: "What is the (fitting) punishment for one who formed an evil design against thy wife; but prison or a grievous chastisement?" |
| SHAKIR | And they both hastened to the door; and she rent his shirt from behind and they met her husband at the door. She said: What is the punishment of him who intends evil to your wife except imprisonment or a painful chastisement? |
| Haroon | 25. So they both raced each other to the door; and she tore his shirt from the back: they both found her lord near the door. She said: "What is the (fitting) punishment for one who formed an evil design against thy wife; but prison or a grievous chastisement?" |
| Turky | 25 Ikisi de kapiya kostular. Hanim; onun g?mlegini arkadan yirtti. Ve kapinin yaninda hanimin efendisiyle karsi karsiya geldiler. Hanim hemen dedi ki: "Senin esine fenalik yapmak isteyenin cezasi; zindana atilmaktan veya aci bir azaba ugratilmaktan baska ne olabilir?" |
وَاسْتَبَقَا الْبابَ : الواو عاطفة وماض والألف فاعله والباب مفعوله والجملة معطوفة
وَقَدَّتْ : ماض وفاعله مستتر والجملة معطوفة
قَمِيصَهُ : مفعول به والهاء مضاف إليه
مِنْ دُبُرٍ : متعلقان بقدت
وَأَلْفَيا : الواو عاطفة وماض وفاعله والجملة معطوفة
سَيِّدَها : مفعول به والهاء مضاف إليه
لَدَى : ظرف مكان متعلقان بألفيا
الْبابَ : مضاف إليه
قالَتْ : ماض وفاعله مستتر والجملة مستأنفة
ما : نافية
جَزاءُ : مبتدأ
مِنْ : اسم موصول مضاف إليه
أَرادَ : ماض وفاعله مستتر والجملة صلة
بِأَهْلِكَ : متعلقان بأراد
سُوءاً : مفعول به
إِلَّا : أداة حصر
أَنْ : ناصبة
يُسْجَنَ : مضارع مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر وأن وما بعدها في تأويل المصدر في محل رفع خبر جزاء
أَوْ : عاطفة
عَذابٌ : معطوف على الخبر
أَلِيمٌ : صفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | واستبقا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الباب | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | وقدت | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | قميصه | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | قميصه من | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دبر | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | دبر وألفيا | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | دبر وألفيا | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | دبر وألفيا | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | وألفيا | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | سيدها لدى | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | قالت | 11 | 11 |
| المدود - الواجب المتصل | جزاء | 13 | 13 |
| الراء - تفخيم | أراد | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | أراد | 15 | 15 |
| المدود - الواجب المتصل | سوءا | 17 | 17 |
| المدود - مد العوض | سوءا | 17 | 17 |
| اللام - إظهار | إلا | 18 | 18 |
| المدود - الجائز المنفصل | إلا أن | 18 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يسجن | 19 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يسجن | 19 | 20 |
| المدود - مد اللين | أو | 21 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | أليم | 23 | 23 |