سورة هُود / الآية 108
رقم عام 1581 وَأَمَّا الَّذِينَ سُعِدُوا فَفِي الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ ١٠٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَمَّا | أما | و | |||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | سُعِدُوا | سعد | سعد | فعل | وا | |
| 4 | فَفِي | في | ف | |||
| 5 | الْجَنَّةِ | جنة | جنن | فعلة | ال | |
| 6 | خَالِدِينَ | خالد | خلد | فاعل | ين | |
| 7 | فِيهَا | في | ها | |||
| 8 | مَا | |||||
| 9 | دَامَتِ | دام | دوم | فعل | ||
| 10 | السَّمَاوَاتُ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 11 | وَالْأَرْضُ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 12 | إِلَّا | إلا | ||||
| 13 | مَا | |||||
| 14 | شَاءَ | شاء | شيأ | فعل | ||
| 15 | رَبُّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 16 | عَطَاءً | عطاء | عطي | فعال | ||
| 17 | غَيْرَ | غير | غير | فعل | ||
| 18 | مَجْذُوذٍ | مجذوذ | جذذ | مفعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And as for those who will be glad (that day) they will be in the Garden; abiding there so long as the heavens and the earth endure save for that which thy Lord willeth: a gift unfailing. |
|---|---|
| YUSUFALI | And those who are blessed shall be in the Garden: They will dwell therein for all the time that the heavens and the earth endure; except as thy Lord willeth: a gift without break. |
| SHAKIR | And as to those who are made happy; they shall be in the garden; abiding in it as long as the heavens and the earth endure; except as your Lord please; a gift which shall never be cut off. |
| Haroon | 108. And those who are blessed shall be in the Garden: They will dwell therein for all the time that the heavens and the earth endure; except as thy Lord willeth: a gift without break. |
| Turky | 108 Mutlu olanlar ise cennettedirler. Orada g?kler ve yer durduk?a duracaklar; ancak Rabbinin diledikleri baska. (Bu) ardi arasi kesilmeyen bir ihsan olacak. |
وَأَمَّا الَّذِينَ سُعِدُوا فَفِي الْجَنَّةِ : معطوفة على فأما الذين شقوا إلخ إعرابها مثلها
خالِدِينَ : حال ٤
فِيها ما دامَتِ السَّماواتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا ما شاءَ رَبُّكَ : إعرابها تقدم
عَطاءً : مفعول مطلق لفعل محذوف تقديره أعطوا عطاء
غَيْرَ : صفة عطاء
مَجْذُوذٍ : مضاف إليه.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | خالدين | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | دامت | 9 | 9 |
| اللام - إدغام | دامت السماوات | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | إلا | 12 | 12 |
| المدود - الواجب المتصل | شاء | 14 | 14 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 15 | 15 |
| الراء - تفخيم | ربك | 15 | 15 |
| المدود - مد العوض | عطاء | 16 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عطاء غير | 16 | 17 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | مجذوذ | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | مجذوذ | 18 | 18 |