سورة هُود / الآية 102
رقم عام 1575 وَكَذَلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَى وَهِيَ ظَالِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ ١٠٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَكَذَلِكَ | ذلك | و ك | |||
| 2 | أَخْذُ | أخذ | أخذ | فعل | ||
| 3 | رَبِّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 4 | إِذَا | |||||
| 5 | أَخَذَ | أخذ | أخذ | فعل | ||
| 6 | الْقُرَى | قرى | قري | فعل | ال | |
| 7 | وَهِيَ | هي | و | |||
| 8 | ظَالِمَةٌ | ظالمة | ظلم | فاعلة | ||
| 9 | إِنَّ | |||||
| 10 | أَخْذَهُ | أخذ | أخذ | فعل | ه | |
| 11 | أَلِيمٌ | أليم | ألم | فعيل | ||
| 12 | شَدِيدٌ | شديد | شدد | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Even thus is the grasp of thy Lord when He graspeth the townships while they are doing wrong. Lo! His grasp is painful; very strong. |
|---|---|
| YUSUFALI | Such is the chastisement of thy Lord when He chastises communities in the midst of their wrong: grievous; indeed; and severe is His chastisement. |
| SHAKIR | And such is the punishment of your Lord when He punishes the towns while they are unjust; surely His punishment is painful; severe. |
| Haroon | 102. Such is the chastisement of thy Lord when He chastises communities in the midst of their wrong: grievous; indeed; and severe is His chastisement. |
| Turky | 102 Iste Rabbin zalim memleketleri cezalandirdigi zaman b?yle cezalandirir. ??nk? O'nun cezasi ?ok aci; ?ok ?etindir. |
وَكَذلِكَ : الواو استئنافية والكاف حرف جر وذا اسم إشارة في محل جر واللام للبعد والكاف للخطاب متعلقان بخبر مقدم محذوف
أَخْذُ : مبتدأ مؤخر
رَبِّكَ : مضاف إليه والكاف مضاف إليه والجملة مستأنفة
إِذا : ظرف زمان يتضمن معنى الشرط
أَخْذُ : ماض فاعله مستتر والجملة مضاف إليه
الْقُرى : مفعول به منصوب بالفتحة المقدرة على الألف للتعذر
وَهِيَ ظالِمَةٌ : الواو حالية ومبتدأ وخبر والجملة حالية
إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ : إن واسمها والهاء مضاف إليه وأليم خبر أول والجملة مستأنفة
شَدِيدٌ : خبر ثان
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وكذلك | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | ربك | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | إذا أخذ | 4 | 5 |
| الراء - ترقيق | القرى | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | وهي | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | ظالمة | 8 | 8 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | أخذه أليم | 10 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | أخذه أليم | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | أليم | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أليم شديد | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | شديد | 12 | 12 |