سورة هُود / الآية 101
رقم عام 1574 وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَكِنْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ فَمَا أَغْنَتْ عَنْهُمْ آَلِهَتُهُمُ الَّتِي يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ لَمَّا جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ ١٠١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | ظَلَمْنَاهُمْ | ظلم | ظلم | فعل | نا هم | |
| 3 | وَلَكِنْ | لكن | و | |||
| 4 | ظَلَمُوا | ظلم | ظلم | فعل | وا | |
| 5 | أَنْفُسَهُمْ | أنفس | نفس | أفعل | هم | |
| 6 | فَمَا | ما | ف | |||
| 7 | أَغْنَتْ | أغنى | غني | أفعل | ت | |
| 8 | عَنْهُمْ | عن | هم | |||
| 9 | آَلِهَتُهُمُ | آلهة | أله | فاعلة | هم | |
| 10 | الَّتِي | التي | ||||
| 11 | يَدْعُونَ | يدع | دعو | يفع | ون | |
| 12 | مِنْ | من | ||||
| 13 | دُونِ | دون | دون | فعل | ||
| 14 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 15 | مِنْ | من | ||||
| 16 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 17 | لَمَّا | ما | ل | |||
| 18 | جَاءَ | جاء | جيأ | فعل | ||
| 19 | أَمْرُ | أمر | أمر | فعل | ||
| 20 | رَبِّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 21 | وَمَا | ما | و | |||
| 22 | زَادُوهُمْ | زاد | زيد | فعل | و هم | |
| 23 | غَيْرَ | غير | غير | فعل | ||
| 24 | تَتْبِيبٍ | تتبيب | تبب | تفعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | We wronged them not; but they did wrong themselves; and their gods on whom they call beside Allah availed them naught when came thy Lord's command; they added to them naught save ruin. |
|---|---|
| YUSUFALI | It was not We that wronged them: They wronged their own souls: the deities; other than Allah; whom they invoked; profited them no whit when there issued the decree of thy Lord: Nor did they add aught (to their lot) but perdition! |
| SHAKIR | And We did not do them injustice; but they were unjust to themselves; so their gods whom they called upon besides Allah did not avail them aught when the decree of your Lord came to pass; and they added but to their ruin. |
| Haroon | 101. It was not We that wronged them: They wronged their own souls: the deities; other than Allah; whom they invoked; profited them no whit when there issued the decree of thy Lord: Nor did they add aught (to their lot) but perdition! |
| Turky | 101 Biz onlara zulmetmedik; onlar kendi kendilerine zulmettiler. Allah'i birakip da taptiklari tanrilar; Rabbinin emri gelince kendilerine hi?bir fayda saglayamadilar. Hasarlarini arttirmaktan baska bir seye yaramadilar. |
وَما : الواو استئنافية وما نافية
ظَلَمْناهُمْ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة مستأنفة
وَلكِنْ : الواو حرف عطف ولكن حرف استدراك
ظَلَمُوا : ماض وفاعله
أَنْفُسَهُمْ : مفعول به والهاء مضاف إليه والجملة مستأنفة
فَما : الفاء عاطفة وما نافية
أَغْنَتْ : ماض والتاء للتأنيث
عَنْهُمْ : متعلقان بأغنت
آلِهَتُهُمُ : فاعل والهاء مضاف إليه
الَّتِي : اسم موصول صفة لآلهتهم
يَدْعُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة
مِنْ دُونِ : متعلقان بحال محذوفة
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
مِنْ : حرف جر زائد
شَيْ ءٍ : مفعول به مجرور لفظا منصوب محلا
لَمَّا : الحينية ظرف زمان
جاءَ أَمْرُ : ماض وفاعله والجملة مضاف إليه
رَبِّكَ : مضاف إليه والكاف مضاف إليه
وَما : الواو استئنافية وما نافية
ظَلَمْناهُمْ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة مستأنفة
وَلكِنْ : الواو حرف عطف ولكن حرف استدراك
ظَلَمُوا : ماض وفاعله
أَنْفُسَهُمْ : مفعول به والهاء مضاف إليه والجملة مستأنفة
فَما : الفاء عاطفة وما نافية
أَغْنَتْ : ماض والتاء للتأنيث
عَنْهُمْ : متعلقان بأغنت
آلِهَتُهُمُ : فاعل والهاء مضاف إليه
الَّتِي : اسم موصول صفة لآلهتهم
يَدْعُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة
مِنْ دُونِ : متعلقان بحال محذوفة
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
مِنْ : حرف جر زائد
شَيْ ءٍ : مفعول به مجرور لفظا منصوب محلا
لَمَّا : الحينية ظرف زمان
جاءَ أَمْرُ : ماض وفاعله والجملة مضاف إليه
رَبِّكَ : مضاف إليه والكاف مضاف إليه
وَما : الواو استئنافية وما نافية
زادُوهُمْ : ماض وفاعله ومفعوله الأول
غَيْرَ : مفعول به ثان
تَتْبِيبٍ : مضاف إليه والجملة مستأنفة ٣
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ظلمناهم | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | ظلمناهم | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | ظلمناهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ظلمناهم ولكن | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ولكن ظلموا | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنفسهم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنفسهم فما | 5 | 6 |
| المدود - الجائز المنفصل | فما أغنت | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عنهم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عنهم آلهتهم | 8 | 9 |
| المدود - مد البدل | آلهتهم | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يدعون | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | يدعون | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دون | 12 | 13 |
| اللام - إدغام | دون الله | 13 | 14 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله من | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من شيء | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | شيء لما | 16 | 17 |
| اللام - إظهار | شيء لما | 16 | 17 |
| المدود - الواجب المتصل | جاء | 18 | 18 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أمر | 19 | 19 |
| الراء - تفخيم | أمر | 19 | 19 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 20 | 20 |
| الراء - تفخيم | ربك | 20 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | زادوهم | 22 | 22 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | زادوهم غير | 22 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | تتبيب | 24 | 24 |