سورة هُود / الآية 41
رقم عام 1514 وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَحِيمٌ ٤١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | قال | قول | فعل | و | |
| 2 | ارْكَبُوا | اركب | ركب | إفعل | وا | |
| 3 | فِيهَا | في | ها | |||
| 4 | بِسْمِ | إسم | سمو | فعل | ب | |
| 5 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 6 | مَجْرَاهَا | مجرى | جري | مفعل | ها | |
| 7 | وَمُرْسَاهَا | مرسى | رسو | مفعل | و | ها |
| 8 | إِنَّ | |||||
| 9 | رَبِّي | رب | ربب | فعل | ي | |
| 10 | لَغَفُورٌ | غفور | غفر | فعول | ل | |
| 11 | رَحِيمٌ | رحيم | رحم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And he said: Embark therein! In the name of Allah be its course and its mooring. Lo! my Lord is Forgiving; Merciful. |
|---|---|
| YUSUFALI | So he said: "Embark ye on the Ark; In the name of Allah; whether it move or be at rest! For my Lord is; be sure; Oft-Forgiving; Most Merciful!" |
| SHAKIR | And he said: Embark in it; in the name of Allah be its sailing and its anchoring; most surely my Lord is Forgiving; Merciful. |
| Haroon | 41. So he said: "Embark ye on the Ark; In the name of Allah; whether it move or be at rest! For my Lord is; be sure; Oft-Forgiving; Most Merciful!" |
| Turky | 41 Nuh dedi ki; "Allah'in adiyla binin i?ine. Onun akisi da; durusu da (O'nun adiyladir). Hi? s?phesiz Rabbim ger?ekten ?ok bagislayici; ?ok esirgeyicidir. |
وَقالَ : الواو استئنافية وماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة
ارْكَبُوا : أمر وفاعله والجملة مقول القول
فِيها : متعلقان باركبوا
بِسْمِ : متعلقان بمحذوف خبر مقدم
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
مَجْراها : مبتدأ مؤخر مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر والجملة مقول القول
وَمُرْساها : معطوف على مجراها
إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَحِيمٌ : إن واسمها وخبراها والياء مضاف إليه والجملة مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وقال | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | بسم الله | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله مجراها | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | مجراها | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | مجراها | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | مجراها | 6 | 6 |
| المدود - الجائز المنفصل | ومرساها إن | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربي | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | ربي لغفور | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | لغفور | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لغفور رحيم | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | رحيم | 11 | 11 |