سورة هُود / الآية 38
رقم عام 1511 وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِنْ قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ قَالَ إِنْ تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنْكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ ٣٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَصْنَعُ | يصنع | صنع | يفعل | و | |
| 2 | الْفُلْكَ | فلك | فلك | فعل | ال | |
| 3 | وَكُلَّمَا | كلما | و | |||
| 4 | مَرَّ | مر | مرر | فعل | ||
| 5 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 6 | مَلَأٌ | ملأ | ملأ | فعل | ||
| 7 | مِنْ | من | ||||
| 8 | قَوْمِهِ | قوم | قوم | فعل | ه | |
| 9 | سَخِرُوا | سخر | سخر | فعل | وا | |
| 10 | مِنْهُ | من | ه | |||
| 11 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 12 | إِنْ | |||||
| 13 | تَسْخَرُوا | تسخر | سخر | تفعل | وا | |
| 14 | مِنَّا | من | نا | |||
| 15 | فَإِنَّا | إن | ف | نا | ||
| 16 | نَسْخَرُ | نسخر | سخر | نفعل | ||
| 17 | مِنْكُمْ | من | كم | |||
| 18 | كَمَا | ما | ك | |||
| 19 | تَسْخَرُونَ | تسخر | سخر | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And he was building the ship; and every time that chieftains of his people passed him; they made mock of him. He said: Though ye make mock of Us; yet We mock at you even as ye mock; |
|---|---|
| YUSUFALI | Forthwith he (starts) constructing the Ark: Every time that the chiefs of his people passed by him; they threw ridicule on him. He said: "If ye ridicule us now; we (in our turn) can look down on you with ridicule likewise! |
| SHAKIR | And he began to make the ark; and whenever the chiefs from among his people passed by him they laughed at him. He said: If you laugh at us; surely we too laugh at you as you laugh (at us). |
| Haroon | 38. Forthwith he (starts) constructing the Ark: Every time that the chiefs of his people passed by him; they threw ridicule on him. He said: "If ye ridicule us now; we (in our turn) can look down on you with ridicule likewise! |
| Turky | 38 Gemiyi yapiyordu kavminden bazi ileri gelen gruplar; onun yanindan gelip ge?tik?e; onunla alay ediyorlardi. Nuh dedi ki: "Bizimle egleniyorsunuz; biz de sizinle tipki bizimle eglendiginiz gibi alay edip eglenecegiz." |
وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ : الواو استئنافية ومضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة استئنافية
وَكُلَّما : الواو حالية وكلما ظرف زمان يتضمن معنى الشرط متعلق بسخروا
مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِنْ قَوْمِهِ : ماض وفاعله والجار والمجرور متعلقان بمر والجملة مضاف إليه
سَخِرُوا : ماض وفاعله
مِنْهُ : متعلقان بسخروا والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم
قالَ : ماض وفاعله مستتر والجملة مستأنفة
إِنْ تَسْخَرُوا : إن شرطية ومضارع مجزوم لأنه فعل الشرط والجملة ابتدائية
مِنَّا : متعلقان بتسخروا
فَإِنَّا : الفاء رابطة للجواب وإن واسمها والجملة في محل جزم جواب الشرط
نَسْخَرُ : مضارع وفاعله مستتر والجملة خبر إنا
مِنْكُمْ : متعلقان بنسخر
كَما : الكاف حرف جر وما موصولية في محل جر ومتعلقان بنسخر
تَسْخَرُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | عليه | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عليه ملأ | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ملأ من | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ملأ من | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قومه | 7 | 8 |
| المدود - مد اللين | قومه | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | سخروا | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منه | 10 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | منه قال | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | قال | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن تسخروا | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منكم | 17 | 17 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منكم كما | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | تسخرون | 19 | 19 |