الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة هُود / الآية 37

رقم عام 1510
وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا إِنَّهُمْ مُغْرَقُونَ ٣٧
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَاصْنَعِاصنعصنعإفعلو
2الْفُلْكَفلكفلكفعلال
3بِأَعْيُنِنَاأعينعينأفعلبنا
4وَوَحْيِنَاوحيوحيفعلونا
5وَلَالاو
6تُخَاطِبْنِيتخاطبخطبتفاعلني
7فِي
8الَّذِينَالذين
9ظَلَمُواظلمظلمفعلوا
10إِنَّهُمْإنهم
11مُغْرَقُونَمغرقغرقمفعلون

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Build the ship under Our eyes and by Our inspiration; and speak not unto Me on behalf of those who do wrong. Lo! they will be drowned.
YUSUFALI "But construct an Ark under Our eyes and Our inspiration; and address Me no (further) on behalf of those who are in sin: for they are about to be overwhelmed (in the Flood)."
SHAKIR And make the ark before Our eyes and (according to) Our revelation; and do not speak to Me in respect of those who are unjust; surely they shall be drowned.
Haroon37. "But construct an Ark under Our eyes and Our inspiration; and address Me no (further) on behalf of those who are in sin: for they are about to be overwhelmed (in the Flood)."
Turky37 Bizim g?zetimimiz altinda ve vahyimize g?re gemiyi yap. Zul?m yapanlar hakkinda da bana bir sey s?yleme. ??nk? onlar kesinlikle suda bogulacaklardir.
وَاصْنَعِ الْفُلْكَ : الواو عاطفة وأمر ومفعوله وفاعله مستتر والجملة معطوفة
بِأَعْيُنِنا : متعلقان بمحذوف حال
وَوَحْيِنا : معطوف على أعيننا
وَلا : الواو عاطفة ولا ناهية
تُخاطِبْنِي : مضارع مجزوم والنون للوقاية والياء مفعول به وفاعله مستتر والجملة معطوفة
فِي الَّذِينَ : اسم الموصول مجرور بفي ومتعلقان بتخاطبني
ظَلَمُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
إِنَّهُمْ مُغْرَقُونَ : إن واسمها وخبرها والجملة تعليل لا محل لها.
الحكم الكلمة من إلى
المدود - المد الطبيعي واصنع 1 1
اللام - إظهار ولا 5 5
القلقلة - قلقلة صغرى تخاطبني 6 6
المدود - المد الطبيعي تخاطبني 6 6
المدود - المد الطبيعي الذين 8 8
الميم الساكنة - إدغام متماثل إنهم مغرقون 10 11
الراء - تفخيم مغرقون 11 11
المدود - المد الطبيعي مغرقون 11 11