الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة هُود / الآية 24

رقم عام 1497
مَثَلُ الْفَرِيقَيْنِ كَالْأَعْمَى وَالْأَصَمِّ وَالْبَصِيرِ وَالسَّمِيعِ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ٢٤
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1مَثَلُمثلمثلفعل
2الْفَرِيقَيْنِفريقفرقفعيلالين
3كَالْأَعْمَىأعمىعميأفعلك ال
4وَالْأَصَمِّأصمصممأفعلو ال
5وَالْبَصِيرِبصيربصرفعيلو ال
6وَالسَّمِيعِسميعسمعفعيلو ال
7هَلْ
8يَسْتَوِيَانِيستويسوييفتعلان
9مَثَلًامثلمثلفعل
10أَفَلَالاأ ف
11تَذَكَّرُونَتذكرذكرتفعلون

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL The similitude of the two parties is as the blind and the deaf and the seer and the hearer. Are they equal in similitude? Will ye not then be admonished?
YUSUFALI These two kinds (of men) may be compared to the blind and deaf; and those who can see and hear well. Are they equal when compared? Will ye not then take heed?
SHAKIR The likeness of the two parties is as the blind and the deaf and the seeing and the hearing: are they equal in condition? Will you not then mind?
Haroon24. These two kinds (of men) may be compared to the blind and deaf; and those who can see and hear well. Are they equal when compared? Will ye not then take heed?
Turky24 Bu iki ayri grubun meseli; k?r ve sagir ile g?ren ve isiten gibidir. Bunlar hi? esit olabilirler mi? H?l? d?s?nmeyecek misiniz?
مَثَلُ : مبتدأ
الْفَرِيقَيْنِ : مضاف إليه مجرور بالياء لأنه مثنى
كَالْأَعْمى : متعلقان بالخبر المحذوف
وَالْأَصَمِّ : معطوف على الأعمى
وَالْبَصِيرِ وَالسَّمِيعِ : عطف على ما سبق
هَلْ : حرف استفهام
يَسْتَوِيانِ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة مستأنفة
أَفَلا : الهمزة للاستفهام والفاء استئنافية ولا نافية
تَذَكَّرُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعل والجملة مستأنفة.
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إظهار مثل 1 1
المدود - المد الطبيعي كالأعمى 3 3
المدود - المد الطبيعي والبصير 5 5
المدود - المد الطبيعي والسميع 6 6
المدود - المد الطبيعي يستويان 8 8
الراء - تفخيم تذكرون 11 11
المدود - المد الطبيعي تذكرون 11 11