سورة هُود / الآية 22
رقم عام 1495 لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآَخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ ٢٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَا | |||||
| 2 | جَرَمَ | جرم | جرم | فعل | ||
| 3 | أَنَّهُمْ | أن | هم | |||
| 4 | فِي | |||||
| 5 | الْآَخِرَةِ | آخرة | أخر | فاعلة | ال | |
| 6 | هُمُ | هم | ||||
| 7 | الْأَخْسَرُونَ | أخسر | خسر | أفعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Assuredly in the Hereafter they will be the greatest losers. |
|---|---|
| YUSUFALI | Without a doubt; these are the very ones who will lose most in the Hereafter! |
| SHAKIR | Truly in the hereafter they are the greatest losers. |
| Haroon | 22. Without a doubt; these are the very ones who will lose most in the Hereafter! |
| Turky | 22 Kesinlikle bunlar ahirette de en ziyade h?srana ugrayacak olanlardir. |
لا جَرَمَ : لا نافية وجرم ماض
أَنَّهُمْ : أن واسمها وهي في تأويل المصدر فاعل لجرم
فِي الْآخِرَةِ : متعلقان بمحذوف حال
هُمُ : ضمير فصل
الْأَخْسَرُونَ : خبر مرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | لا جرم | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | جرم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنهم في | 3 | 4 |
| المدود - مد البدل | الآخرة | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | الأخسرون | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | الأخسرون | 7 | 7 |