سورة يُونس / الآية 38
رقم عام 1402 أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ قُلْ فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِثْلِهِ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ ٣٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَمْ | أم | أمم | فع | ||
| 2 | يَقُولُونَ | يقول | قول | يفعل | ون | |
| 3 | افْتَرَاهُ | افترى | فري | إفتعل | ه | |
| 4 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 5 | فَأْتُوا | أت | أتي | أع | ف | وا |
| 6 | بِسُورَةٍ | سورة | سور | فعلة | ب | |
| 7 | مِثْلِهِ | مثل | مثل | فعل | ه | |
| 8 | وَادْعُوا | ادع | دعو | إفعل | و | وا |
| 9 | مَنِ | من | ||||
| 10 | اسْتَطَعْتُمْ | استطع | طوع | إستفل | تم | |
| 11 | مِنْ | من | ||||
| 12 | دُونِ | دون | دون | فعل | ||
| 13 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 14 | إِنْ | |||||
| 15 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 16 | صَادِقِينَ | صادق | صدق | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Or say they: He hath invented it? Say: Then bring a surah like unto it; and call (for help) on all ye can besides Allah; if ye are truthful. |
|---|---|
| YUSUFALI | Or do they say; "He forged it"? say: "Bring then a Sura like unto it; and call (to your aid) anyone you can besides Allah; if it be ye speak the truth!" |
| SHAKIR | Or do they say: He has forged it? Say: Then bring a chapter like this and invite whom you can besides Allah; if you are truthful. |
| Haroon | 38. Or do they say; "He forged it"? say: "Bring then a Sura like unto it; and call (to your aid) anyone you can besides Allah; if it be ye speak the truth!" |
| Turky | 38 "Onu o (peygamber) uydurdu" mu diyorlar? De ki; "Haydi siz de onun gibi bir s?re getirin ve Allah'dan baska; ?agirabileceginiz kim varsa onu da yardima ?agirin. Eger s?z?n?zde sadik iseniz (bunu yapin). |
أم : عاطفة
يَقُولُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة معطوفة
افْتَراهُ : ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة مقول القول
قُلْ : أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة
فَأْتُوا : الفاء الفصيحة وأمر وفاعله والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم
بِسُورَةٍ : متعلقان بأتوا
مِثْلِهِ : صفة لسورة والهاء
مضاف إليه
وَادْعُوا : الواو عاطفة وأمر وفاعله والجملة معطوفة
مَنِ : اسم موصول مفعول به
اسْتَطَعْتُمْ : ماض وفاعله والجملة صلة
مِنْ دُونِ : متعلقان بمحذوف حال
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
إِنْ : شرطية
كُنْتُمْ : كان واسمها والجملة ابتدائية
صادِقِينَ : خبر منصوب بالياء لأنه جمع مذكر سالم وجواب الشرط محذوف دل عليه ما قبله. ٨
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أم يقولون | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يقولون | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | افتراه | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | افتراه | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | افتراه قل | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | بسورة | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بسورة مثله | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بسورة مثله | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | مثله وادعوا | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وادعوا | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | وادعوا | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | استطعتم من | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دون | 11 | 12 |
| اللام - إدغام | دون الله | 12 | 13 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله إن | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن كنتم | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 15 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم صادقين | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | صادقين | 16 | 16 |