سورة يُونس / الآية 35
رقم عام 1399 قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكَائِكُمْ مَنْ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ قُلِ اللَّهُ يَهْدِي لِلْحَقِّ أَفَمَنْ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ أَحَقُّ أَنْ يُتَّبَعَ أَمَّنْ لَا يَهِدِّي إِلَّا أَنْ يُهْدَى فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ ٣٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | هَلْ | |||||
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | شُرَكَائِكُمْ | شركاء | شرك | فعلاء | كم | |
| 5 | مَنْ | من | ||||
| 6 | يَهْدِي | يهدي | هدي | يفعل | ||
| 7 | إِلَى | إلى | ||||
| 8 | الْحَقِّ | حق | حقق | فعل | ال | |
| 9 | قُلِ | قل | قول | فل | ||
| 10 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 11 | يَهْدِي | يهدي | هدي | يفعل | ||
| 12 | لِلْحَقِّ | حق | حقق | فعل | ل ال | |
| 13 | أَفَمَنْ | من | أ ف | |||
| 14 | يَهْدِي | يهدي | هدي | يفعل | ||
| 15 | إِلَى | إلى | ||||
| 16 | الْحَقِّ | حق | حقق | فعل | ال | |
| 17 | أَحَقُّ | أحق | حقق | أفعل | ||
| 18 | أَنْ | أن | ||||
| 19 | يُتَّبَعَ | يتبع | تبع | يفتعل | ||
| 20 | أَمَّنْ | من | أم | |||
| 21 | لَا | |||||
| 22 | يَهِدِّي | يهدي | هدي | يفعل | ||
| 23 | إِلَّا | إلا | ||||
| 24 | أَنْ | أن | ||||
| 25 | يُهْدَى | يهدي | هدي | يفعل | ||
| 26 | فَمَا | ما | ف | |||
| 27 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 28 | كَيْفَ | كيف | كيف | فعل | ||
| 29 | تَحْكُمُونَ | تحكم | حكم | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say: Is there of your partners (whom ye ascribe unto Allah) one that leadeth to the Truth? Say: Allah leadeth to the Truth. Is He Who leadeth to the Truth more deserving that He should be followed; or he who findeth not the way unless he (himself) be guided. What aileth you? How judge ye? |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "Of your 'partners' is there any that can give any guidance towards truth?" Say: "It is Allah Who gives guidance towards truth; is then He Who gives guidance to truth more worthy to be followed; or he who finds not guidance (himself) unless he is guided? what then is the matter with you? How judge ye?" |
| SHAKIR | Say: Is there any of your associates who guides to the truth? Say: Allah guides to the truth. Is He then Who guides to the truth more worthy to be followed; or he who himself does not go aright unless he is guided? What then is the matter with you; how do you judge? |
| Haroon | 35. Say: "Of your 'partners' is there any that can give any guidance towards truth?" Say: "It is Allah Who gives guidance towards truth; is then He Who gives guidance to truth more worthy to be followed; or he who finds not guidance (himself) unless he is guided? what then is the matter with you? How judge ye?" |
| Turky | 35 De ki "Ortak kostuklarinizdan dogru yolu g?sterecek olan var midir?" Deki; "Allah; hak olan dogru yola hidayet eder. O halde dogru yola hidayet eden mi kendisine uyulmaya daha layiktir; yoksa kendisine yol g?sterilmeyince onu bulamayan mi daha layiktir. O halde ne oluyorsunuz? Nasil h?kmediyorsunuz?" |
قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكائِكُمْ مَنْ : سبق إعرابها قريبا
يَهْدِي : مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل والفاعل مستتر
إِلَى الْحَقِّ : متعلقان بيهدي والجملة خبر من والكلام مقول القول
قُلْ : أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة
اللَّهُ : لفظ الجلالة مبتدأ والجملة مقول القول
يَهْدِي : مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل
لِلْحَقِّ : متعلقان بيهدي
أَفَمَنْ : الهمزة للاستفهام والفاء استئنافية ومن اسم موصول مبتدأ والجملة مستأنفة
يَهْدِي : مضارع فاعله مستتر
إِلَى الْحَقِّ : متعلقان بيهدي
أَحَقُّ : خبر من
أَنْ : حرف ناصب
يُتَّبَعَ : مضارع مبني ٫٫٫ للمجهول ونائب الفاعل مستتر والمصدر المؤول في محل جر بحرف جر محذوف
أم : عاطفة
مِنْ : اسم موصول مبتدأ
لا : نافية
يَهْدِي : مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل والفاعل مستتر والجملة صلة
إِلَّا : أداة حصر
أَنْ : ناصبة
يَهْدِي : مضارع للمجهول منصوب بالفتحة المقدرة على الألف للتعذر ونائب الفاعل مستتر والمصدر المؤول من أن وما بعدها خبر لمبتدأ محذوف ٧
فَما : الفاء استئنافية وما استفهامية في محل رفع مبتدأ والجملة مستأنفة
لَكُمْ : متعلقان بخبر محذوف
كَيْفَ : اسم استفهام في محل نصب على الحال
تَحْكُمُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة توكيد للجملة السابقة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | هل | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من شركائكم | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | شركائكم | 4 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | شركائكم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | شركائكم من | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من يهدي | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من يهدي | 5 | 6 |
| المدود - الجائز المنفصل | يهدي إلى | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | إلى | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الحق | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | قل الله | 9 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله يهدي | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | يهدي للحق | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أمن لا | 20 | 21 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | يهدي | 22 | 22 |
| المدود - الجائز المنفصل | إلا أن | 23 | 24 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم كيف | 27 | 28 |
| المدود - المد الطبيعي | تحكمون | 29 | 29 |