سورة التوبَة / الآية 104
رقم عام 1339 أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ ١٠٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَلَمْ | لم | ولم | عل | أ | |
| 2 | يَعْلَمُوا | يعلم | علم | يفعل | وا | |
| 3 | أَنَّ | أن | ||||
| 4 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | هُوَ | هو | ||||
| 6 | يَقْبَلُ | يقبل | قبل | يفعل | ||
| 7 | التَّوْبَةَ | توبة | توب | فعلة | ال | |
| 8 | عَنْ | عن | ||||
| 9 | عِبَادِهِ | عباد | عبد | فعال | ه | |
| 10 | وَيَأْخُذُ | يأخذ | أخذ | يفعل | و | |
| 11 | الصَّدَقَاتِ | صدق | صدق | فعل | ال | ات |
| 12 | وَأَنَّ | أن | و | |||
| 13 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 14 | هُوَ | هو | ||||
| 15 | التَّوَّابُ | تواب | توب | فعال | ال | |
| 16 | الرَّحِيمُ | رحيم | رحم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Know they not that Allah is He Who accepteth repentance from His bondmen and taketh the alms; and that Allah is He Who is the Relenting; the Merciful. |
|---|---|
| YUSUFALI | Know they not that Allah doth accept repentance from His votaries and receives their gifts of charity; and that Allah is verily He; the Oft-Returning; Most Merciful? |
| SHAKIR | Do they not know that Allah accepts repentance from His servants and takes the alms; and that Allah is the Oft-returning (to mercy); the Merciful? |
| Haroon | 104. Know they not that Allah doth accept repentance from His votaries and receives their gifts of charity; and that Allah is verily He; the Oft-Returning; Most Merciful? |
| Turky | 104 Onlar bilmiyorlar mi ki; Allah kullarinin tevbesini kabul eder ve sadakalari da alir. Allah tevbeleri kabul edendir; ?ok merhametlidir. |
وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ : مبتدأ وخبراه والجملة مستأنفة
أَلَمْ : الهمزة استفهامية وحرف جازم
يَعْلَمُوا : مضارع مجزوم بحذف النون لأنه من الأفعال الخمسة والواو فاعله والجملة مستأنفة
أَنَّ اللَّهَ : أن واسمها والمصدر المؤول من أن واسمها وخبرها سد مسد مفعولي يعلموا
هُوَ : مبتدأ والجملة خبر أن
يَقْبَلُ : مضارع فاعله مستتر
التَّوْبَةَ : مفعول به والجملة خبر هو
عَنْ عِبادِهِ : متعلقان بيقبل
وَيَأْخُذُ : الواو عاطفة ومضارع فاعله مستتر والجملة معطوفة
الصَّدَقاتِ : مفعول به منصوب بالكسرة جمع مؤنث سالم
وَأَنَّ اللَّهَ : إن واسمها والجملة معطوفة
هُوَ : مبتدأ
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ألم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ألم يعلموا | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | أن الله | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يقبل | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | يقبل التوبة | 6 | 7 |
| المدود - مد اللين | التوبة | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عن عباده | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | عباده | 9 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عباده ويأخذ | 9 | 10 |
| اللام - إدغام | ويأخذ الصدقات | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | الصدقات | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | التواب | 15 | 15 |
| المدود - مد اللين | التواب | 15 | 15 |
| اللام - إدغام | التواب الرحيم | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | الرحيم | 16 | 16 |