سورة التوبَة / الآية 103
رقم عام 1338 خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِمْ بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ إِنَّ صَلَاتَكَ سَكَنٌ لَهُمْ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ١٠٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | خُذْ | خذ | أخذ | عل | ||
| 2 | مِنْ | من | ||||
| 3 | أَمْوَالِهِمْ | أموال | مول | أفوعل | هم | |
| 4 | صَدَقَةً | صدقة | صدق | فعلة | ||
| 5 | تُطَهِّرُهُمْ | تطهر | طهر | تفعل | هم | |
| 6 | وَتُزَكِّيهِمْ | تزكي | زكي | تفعل | و | هم |
| 7 | بِهَا | ب | ها | |||
| 8 | وَصَلِّ | صل | صلي | فع | و | |
| 9 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 10 | إِنَّ | |||||
| 11 | صَلَاتَكَ | صلاة | صلي | فعلة | ك | |
| 12 | سَكَنٌ | سكن | سكن | فعل | ||
| 13 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 14 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 15 | سَمِيعٌ | سميع | سمع | فعيل | ||
| 16 | عَلِيمٌ | عليم | علم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Take alms of their wealth; wherewith thou mayst purify them and mayst make them grow; and pray for them. Lo! thy prayer is an assuagement for them. Allah is Hearer; Knower. |
|---|---|
| YUSUFALI | Of their goods; take alms; that so thou mightest purify and sanctify them; and pray on their behalf. Verily thy prayers are a source of security for them: And Allah is One Who heareth and knoweth. |
| SHAKIR | Take alms out of their property; you would cleanse them and purify them thereby; and pray for them; surely your prayer is a relief to them; and Allah is Hearing; Knowing. |
| Haroon | 103. Of their goods; take alms; that so thou mightest purify and sanctify them; and pray on their behalf. Verily thy prayers are a source of security for them: And Allah is One Who heareth and knoweth. |
| Turky | 103 Onlarin mallarindan sadaka al ki; onunla kendilerini temizlersin; tertemiz edersin. Bir de haklarinda hayir dua et. ??nk? senin duan kalblerini yatistirir. Allah isitendir; bilendir. |
خُذْ : أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة
مِنْ أَمْوالِهِمْ : متعلقان بخذ والهاء مضاف إليه
صَدَقَةً : مفعول به
تُطَهِّرُهى خذ وهو أمر مبني على حذف حرف العلة وفاعله مستتر
عَلَيْهِمْ : متعلقان بصل
إِنَّ صَلاتَكَ : إن واسمها
سَكَنٌ : خبرها والجملة تعليل
لَهُمْ : متعلقان بسكن
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أموالهم | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | أموالهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أموالهم صدقة | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | صدقة تطهرهم | 4 | 5 |
| الراء - تفخيم | تطهرهم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | تطهرهم وتزكيهم | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | وتزكيهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | وتزكيهم بها | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | وصل | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم إن | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | صلاتك | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | سكن لهم | 12 | 13 |
| اللام - إظهار | سكن لهم | 12 | 13 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله سميع | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | سميع | 15 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | سميع عليم | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | عليم | 16 | 16 |