سورة التوبَة / الآية 102
رقم عام 1337 وَآَخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا عَمَلًا صَالِحًا وَآَخَرَ سَيِّئًا عَسَى اللَّهُ أَنْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ ١٠٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَآَخَرُونَ | آخر | أخر | أفعل | و | ون |
| 2 | اعْتَرَفُوا | اعترف | عرف | إفتعل | وا | |
| 3 | بِذُنُوبِهِمْ | ذنوب | ذنب | فعول | ب | هم |
| 4 | خَلَطُوا | خلط | خلط | فعل | وا | |
| 5 | عَمَلًا | عمل | عمل | فعل | ||
| 6 | صَالِحًا | صالحا | صلح | فاعل | ||
| 7 | وَآَخَرَ | آخر | أخر | فاعل | و | |
| 8 | سَيِّئًا | سيئ | سيأ | فعل | ||
| 9 | عَسَى | عسى | ||||
| 10 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 11 | أَنْ | أن | ||||
| 12 | يَتُوبَ | يتوب | توب | يفعل | ||
| 13 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 14 | إِنَّ | |||||
| 15 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 16 | غَفُورٌ | غفور | غفر | فعول | ||
| 17 | رَحِيمٌ | رحيم | رحم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And (there are) others who have acknowledged their faults. They mixed a righteous action with another that was bad. It may be that Allah will relent toward them. Lo! Allah is Forgiving; Merciful. |
|---|---|
| YUSUFALI | Others (there are who) have acknowledged their wrong-doings: they have mixed an act that was good with another that was evil. Perhaps Allah will turn unto them (in Mercy): for Allah is Oft-Forgiving; Most Merciful. |
| SHAKIR | And others have confessed their faults; they have mingled a good deed and an evil one; may be Allah will turn to them (mercifully); surely Allah is Forgiving; Merciful. |
| Haroon | 102. Others (there are who) have acknowledged their wrong-doings: they have mixed an act that was good with another that was evil. Perhaps Allah will turn unto them (in Mercy): for Allah is Oft-Forgiving; Most Merciful. |
| Turky | 102 Onlardan bir kismi g?nahlarini itiraf ettiler. Ve iyi bir amelle k?t? bir ameli karistirdilar. Ola ki; Allah tevbelerini kabul eder. ??nk? Allah gafurdur; rah?mdir. |
بِذُنُوبِهِمْ : متعلقان باعترفوا
خَلَطُوا : ماض وفاعله والجملة خبر
عَمَلًا : مفعول به
صالِحاً : صفة
وَآخَرَ : معطوف على عملا
سَيِّئاً : صفة آخر.
عَسَى : من أفعال الرجاء يرفع الاسم وبنصب الخبر
اللَّهُ : لفظ الجلالة اسمها
أَنْ : ناصبة
يَتُوبَ : مضارع منصوب بأن والفاعل مستتر
عَلَيْهِمْ : متعلقان بيتوب
إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ : إن واسمها وخبراها والجملة تعليل لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | وآخرون | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | وآخرون | 1 | 1 |
| المدود - مد البدل | وآخرون | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | اعترفوا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | بذنوبهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بذنوبهم خلطوا | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | خلطوا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | صالحا | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | عسى الله | 9 | 10 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله أن | 10 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله أن | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يتوب | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يتوب | 11 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم إن | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | غفور | 16 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | غفور رحيم | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | رحيم | 17 | 17 |