الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة التوبَة / الآية 26

رقم عام 1261
ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَى رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَنْزَلَ جُنُودًا لَمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَذَلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ ٢٦
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1ثُمَّثم
2أَنْزَلَأنزلنزلأفعل
3اللَّهُاللهألهفعل
4سَكِينَتَهُسكينةسكنفعيلةه
5عَلَىعلى
6رَسُولِهِرسولرسلفعوله
7وَعَلَىعلىو
8الْمُؤْمِنِينَمؤمنأمنمفعلالين
9وَأَنْزَلَأنزلنزلأفعلو
10جُنُودًاجنودجندفعول
11لَمْ
12تَرَوْهَاترورأيتفلها
13وَعَذَّبَعذبعذبفعلو
14الَّذِينَالذين
15كَفَرُواكفركفرفعلوا
16وَذَلِكَذلكو
17جَزَاءُجزاءجزءفعال
18الْكَافِرِينَكافركفرفاعلالين

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Then Allah sent His peace of reassurance down upon His messenger and upon the believers; and sent down hosts ye could not see; and punished those who disbelieved. Such is the reward of disbelievers.
YUSUFALI But Allah did pour His calm on the Messenger and on the Believers; and sent down forces which ye saw not: He punished the Unbelievers; thus doth He reward those without Faith.
SHAKIR Then Allah sent down His tranquillity upon His Messenger and upon the believers; and sent down hosts which you did not see; and chastised those who disbelieved; and that is the reward of the unbelievers.
Haroon26. But Allah did pour His calm on the Messenger and on the Believers; and sent down forces which ye saw not: He punished the Unbelievers; thus doth He reward those without Faith.
Turky26 Sonra Allah Resul?n?n ?zerine ve m?minlerin ?zerine sekinetini (kalplere huzur veren rahmetini) indirdi ve g?zle g?rmediginiz ordular indirdi de kendisini tanimayan k?firleri azaba ugratti. Ve o k?firlerin cezasi iste budur.
ثُمَّ : عاطفة
أَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ : فعل ماض وفاعله ومفعوله والجار والمجرور
عَلى رَسُولِهِ : والجار والمجرور
وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ : عطف ، و
اللَّهُ : لفظ الجلالة فاعله ،
سَكِينَتَهُ : مفعوله والجملة معطوفة ومثلها جملة
وَأَنْزَلَ جُنُوداً : معطوفة.
لَمْ : جازمة.
تَرَوْها : مضارع مجزوم بحذف النون ، والواو فاعل والهاء مفعول به والجملة في محل نصب صفة. و
عَذَّبَ الَّذِينَ : فعل ماض ومفعول به والفاعل ضمير مستتر تقديره هو والجملة معطوفة وجملة
كَفَرُوا : صلة الموصول لا محل لها.
وَذلِكَ : اسم إشارة مبني على السكون في محل رفع مبتدأ ، واللام للبعد والكاف للخطاب.
جَزاءُ : خبر.
الْكافِرِينَ : مضاف إليه مجرور وعلامة جره الياء لأنه جمع مذكر سالم ، والجملة الاسمية مستأنفة. ٥٢
الحكم الكلمة من إلى
النون الساكنة والتنوين - إخفاء أنزل 2 2
اللام - إظهار أنزل 2 2
اللام - إدغام أنزل الله 2 3
المدود - مد الصلة الصغرى الله سكينته 3 4
المدود - المد الطبيعي سكينته 4 4
الراء - تفخيم رسوله 6 6
المدود - المد الطبيعي رسوله 6 6
المدود - مد الصلة الصغرى رسوله وعلى 6 7
المدود - المد الطبيعي جنودا 10 10
اللام - إظهار جنودا لم 10 11
الميم الساكنة - إظهار شفوي لم تروها 11 12
المدود - مد اللين تروها 12 12
الراء - تفخيم كفروا 15 15
المدود - الواجب المتصل جزاء 17 17
المدود - المد الطبيعي الكافرين 18 18