سورة الأنفَال / الآية 52
رقم عام 1212 كَدَأْبِ آَلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَفَرُوا بِآَيَاتِ اللَّهِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ ٥٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كَدَأْبِ | دأب | دأب | فعل | ك | |
| 2 | آَلِ | آل | أول | فعل | ||
| 3 | فِرْعَوْنَ | |||||
| 4 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | قَبْلِهِمْ | قبل | هم | |||
| 7 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 8 | بِآَيَاتِ | آي | أيي | فع | ب | ات |
| 9 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 10 | فَأَخَذَهُمُ | أخذ | أخذ | فعل | ف | هم |
| 11 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 12 | بِذُنُوبِهِمْ | ذنوب | ذنب | فعول | ب | هم |
| 13 | إِنَّ | |||||
| 14 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 15 | قَوِيٌّ | قوي | قوي | فعل | ||
| 16 | شَدِيدُ | شديد | شدد | فعيل | ||
| 17 | الْعِقَابِ | عقاب | عقب | فعال | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (Their way is) as the way of Pharaoh's folk and those before them; they disbelieved the revelations of Allah; and Allah took them in their sins. Lo! Allah is Strong; severe in punishment. |
|---|---|
| YUSUFALI | "(Deeds) after the manner of the people of Pharaoh and of those before them: They rejected the Signs of Allah; and Allah punished them for their crimes: for Allah is Strong; and Strict in punishment: |
| SHAKIR | In the manner of the people of Firon and those before them; they disbelieved in Allah's communications; therefore Allah destroyed them on account of their faults; surely Allah is strong; severe in requiting (evil). |
| Haroon | 52. "(Deeds) after the manner of the people of Pharaoh and of those before them: They rejected the Signs of Allah; and Allah punished them for their crimes: for Allah is Strong; and Strict in punishment: |
| Turky | 52 Tipki Firavun'un izinden gidenlerle onlardan ?ncekilerin gidisi gibi onlar da Allah'in ?yetlerini tanimadilar; Allah da kendilerini g?nahlari y?z?nden tutuklayiverdi. ??nk? Allah ?ok kuvvetli ve azabi ?ok ?etin olandir. |
كَدَأْبِ : جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر أي دأب كفار مكة وعادتهم كدأب آل فرعون.
آلِ : مضاف إليه.
فِرْعَوْنَ : مضاف إليه مجرور وعلامة جره الفتحة نيابة عن الكسرة لأنه ممنوع من الصرف للعلمية والعجمة.
وَالَّذِينَ : اسم موصول معطوف على آل.
مِنْ قَبْلِهِمْ : متعلقان بمحذوف صلة أي الذين مضوا من قبلهم.
كَفَرُوا : فعل ماض والواو فاعل.
بِآياتِ : متعلقان بالفعل.
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه ، والجملة في محل نصب حال.
فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ : فعل ماض والهاء مفعوله واللّه لفظ الجلالة فاعله.
بِذُنُوبِهِمْ : متعلقان بالفعل ، والجملة معطوفة.
إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ شَدِيدُ : إن واسمها وخبراها.
الْعِقابِ : مضاف إليه ، والجملة مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | آل | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | آل | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | فرعون | 3 | 3 |
| المدود - مد اللين | فرعون | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 4 | 4 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبلهم | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبلهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قبلهم كفروا | 6 | 7 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | بآيات | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | بآيات الله | 8 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله فأخذهم | 9 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله بذنوبهم | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | بذنوبهم | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بذنوبهم إن | 12 | 13 |
| المدود - مد اللين | قوي | 15 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | قوي شديد | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | شديد | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | العقاب | 17 | 17 |