سورة الأنفَال / الآية 51
رقم عام 1211 ذَلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ ٥١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 2 | بِمَا | ما | ب | |||
| 3 | قَدَّمَتْ | قدم | قدم | فعل | ت | |
| 4 | أَيْدِيكُمْ | أيدي | يدي | أفعل | كم | |
| 5 | وَأَنَّ | أن | و | |||
| 6 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | لَيْسَ | ليس | ||||
| 8 | بِظَلَّامٍ | ظلام | ظلم | فعال | ب | |
| 9 | لِلْعَبِيدِ | عبيد | عبد | فعيل | ل ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | This is for that which your own hands have sent before (to the Judgment); and (know) that Allah is not a tyrant to His slaves. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Because of (the deeds) which your (own) hands sent forth; for Allah is never unjust to His servants: |
| SHAKIR | This is for what your own hands have sent on before; and because Allah is not in the least unjust to the servants; |
| Haroon | 51. "Because of (the deeds) which your (own) hands sent forth; for Allah is never unjust to His servants: |
| Turky | 51 Iste bu sizin kendi ellerinizle meydana getirdiginiz bir sonu?tur. Hi? s?phesiz Allah; kullarina hi?bir sekilde zalim biri degildir. |
ذلِكَ : اسم إشارة في محل رفع مبتدأ. واللام للبعد والكاف للخطاب.
بِما : اسم موصول في محل جر بالباء. والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر.
قَدَّمَتْ : فعل ماض والتاء للتأنيث.
أَيْدِيكُمْ : فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة على الياء والكاف ضمير متصل في محل جر بالإضافة ، والميم لجمع الذكور والجملة صلة الموصول.
وَأَنَّ اللَّهَ : أن ولفظ الجلالة اسمها.
لَيْسَ : فعل ماض ناقص.
بِظَلَّامٍ : الباء حرف جر زائد.
ظلام : اسم مجرور لفظا منصوب محلا على أنه خبر ليس.
لِلْعَبِيدِ : متعلقان بظلام. واسم ليس ضمير مستتر والجملة في محل رفع خبر أن ، وجملة أن .. معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ذلك | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | قدمت | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | أيديكم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أيديكم وأن | 4 | 5 |
| اللام - إدغام | وأن الله | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | الله ليس | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | بظلام | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بظلام للعبيد | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | للعبيد | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | للعبيد | 9 | 9 |