سورة الأنفَال / الآية 28
رقم عام 1188 وَاعْلَمُوا أَنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ ٢٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَاعْلَمُوا | اعلم | علم | إفعل | و | وا |
| 2 | أَنَّمَا | أن | ما | |||
| 3 | أَمْوَالُكُمْ | أموال | مول | أفعال | كم | |
| 4 | وَأَوْلَادُكُمْ | أولاد | ولد | أفعال | و | كم |
| 5 | فِتْنَةٌ | فتنة | فتن | فعلة | ||
| 6 | وَأَنَّ | أن | و | |||
| 7 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | عِنْدَهُ | عند | ه | |||
| 9 | أَجْرٌ | أجر | أجر | فعل | ||
| 10 | عَظِيمٌ | عظيم | عظم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And know that your possessions and your children are a test; and that with Allah is immense reward. |
|---|---|
| YUSUFALI | And know ye that your possessions and your progeny are but a trial; and that it is Allah with Whom lies your highest reward. |
| SHAKIR | And know that your property and your children are a temptation; and that Allah is He with Whom there is a mighty reward. |
| Haroon | 28. And know ye that your possessions and your progeny are but a trial; and that it is Allah with Whom lies your highest reward. |
| Turky | 28 Ve iyi biliniz ki; mallariniz ve evlatlariniz birer imtihan aracindan baska birsey degildir. Allah katinda b?y?k ecir vardir. |
وَاعْلَمُوا : ٫٫٫ الجملة معطوفة
أَنَّما : ٫٫٫ كافة ومكفوفة.
أَمْوالُكُمْ : ٫٫٫ مبتدأ ،
وَأَوْلادُكُمْ : ٫٫٫ عطف ،
فِتْنَةٌ : ٫٫٫ خبر ، والجملة الاسمية سدت مسد مفعولي اعلموا.
وَأَنَّ اللَّهَ : ٫٫٫ أن ولفظ الجلالة اسمها.
عِنْدَهُ : ٫٫٫ ظرف مكان متعلق بمحذوف خبر مقدم.
أَجْرٌ : ٫٫٫ مبتدأ مؤخر ، والجملة الاسمية في محل رفع خبر أن.
عَظِيمٌ : ٫٫٫ صفة. وجملة اعلموا معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | واعلموا | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | أنما أموالكم | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أموالكم | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | أموالكم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أموالكم وأولادكم | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | وأولادكم | 4 | 4 |
| المدود - مد اللين | وأولادكم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وأولادكم فتنة | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | فتنة وأن | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | فتنة وأن | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | فتنة وأن | 5 | 6 |
| اللام - إدغام | وأن الله | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عنده | 8 | 8 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | عنده أجر | 8 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عنده أجر | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أجر | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | أجر عظيم | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | عظيم | 10 | 10 |