الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الأنفَال / الآية 6

رقم عام 1166
يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنْظُرُونَ ٦
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1يُجَادِلُونَكَيجادلجدليفاعلون ك
2فِي
3الْحَقِّحقحققفعلال
4بَعْدَمَابعدما
5تَبَيَّنَتبينبينتفعل
6كَأَنَّمَاكأنما
7يُسَاقُونَيساقسوقيفعلون
8إِلَىإلى
9الْمَوْتِموتموتفعلال
10وَهُمْهمو
11يَنْظُرُونَينظرنظريفعلون

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Disputing with thee of the Truth after it had been made manifest; as if they were being driven to death visible.
YUSUFALI Disputing with thee concerning the truth after it was made manifest; as if they were being driven to death and they (actually) saw it.
SHAKIR They disputed with you about the truth after it had become clear; (and they went forth) as if they were being driven to death while they saw (it).
Haroon6. Disputing with thee concerning the truth after it was made manifest; as if they were being driven to death and they (actually) saw it.
Turky6 Ve ger?ek g?n gibi a?iga ?iktiktan sonra bile seninle m?nakasaya devam etmislerdi; sanki g?z g?re g?re ?l?me s?r?kleniyorlardi.
يُجادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ : مضارع تعلق به الجار والمجرور والواو فاعله والكاف مفعوله والجملة مستأنفة.
بَعْدَ : ظرف زمان متعلق بالفعل.
ما تَبَيَّنَ : ما مصدرية مؤولة مع الفعل بمصدر في محل جر بالإضافة.
كَأَنَّما : كافة ومكفوفة.
يُساقُونَ : مضارع مبني للمجهول متعلق به الجار والمجرور
إِلَى الْمَوْتِ :. والواو نائب فاعل ، والجملة في محل نصب حال.
وَهُمْ : ضمير منفصل مبتدأ ، والواو حالية ، وجملة ينظرون في محل رفع خبر ، والجملة الاسمية
وَهُمْ يَنْظُرُونَ : حالية.
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إظهار يجادلونك 1 1
المدود - المد الطبيعي يجادلونك 1 1
القلقلة - قلقلة كبرى الحق 3 3
المدود - مد اللين الموت 9 9
الميم الساكنة - إظهار شفوي وهم ينظرون 10 11
النون الساكنة والتنوين - إخفاء ينظرون 11 11
الراء - تفخيم ينظرون 11 11