سورة الأنفَال / الآية 4
رقم عام 1164 أُولَئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا لَهُمْ دَرَجَاتٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ ٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 2 | هُمُ | هم | ||||
| 3 | الْمُؤْمِنُونَ | مؤمن | أمن | مفعل | ال | ون |
| 4 | حَقًّا | حقق | حقق | فعل | ||
| 5 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 6 | دَرَجَاتٌ | درج | درج | فعل | ات | |
| 7 | عِنْدَ | عند | ||||
| 8 | رَبِّهِمْ | رب | ربب | فعل | هم | |
| 9 | وَمَغْفِرَةٌ | مغفرة | غفر | مفعلة | و | |
| 10 | وَرِزْقٌ | رزق | رزق | فعل | و | |
| 11 | كَرِيمٌ | كريم | كرم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Those are they who are in truth believers. For them are grades (of honour) with their Lord; and pardon; and a bountiful provision. |
|---|---|
| YUSUFALI | Such in truth are the believers: they have grades of dignity with their Lord; and forgiveness; and generous sustenance: |
| SHAKIR | These are the believers in truth; they shall have from their Lord exalted grades and forgiveness and an honorable sustenance. |
| Haroon | 4. Such in truth are the believers: they have grades of dignity with their Lord; and forgiveness; and generous sustenance: |
| Turky | 4 Iste ger?ekten m?min olanlar onlardir. Onlara Rablerinin katinda dereceler vardir; bagislanma ve degerli rizik vardir. |
أُولئِكَ : اسم إشارة مبني على الكسر في محل رفع مبتدأ ، والكاف للخطاب.
هُمُ : ضمير فصل لا محل له.
الْمُؤْمِنُونَ : خبر أو هم ضمير رفع مبتدأ والمؤمنون خبره ، والجملة الاسمية خبر أولئك.
حَقًّا : صفة لمفعول مطلق محذوف أي المؤمنون إيمانا حقا. ١٨
لَهُمْ : متعلقان بمحذوف خبر.
دَرَجاتٌ : مبتدأ.
عِنْدَ : ظرف مكان متعلق بمحذوف صفة درجات ،
رَبِّهِمْ : مضاف إليه ، والجملة مستأنفة ..
وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ : عطف
كَرِيمٌ : صفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | أولئك | 1 | 1 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | المؤمنون | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | حقا | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | حقا لهم | 4 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم درجات | 5 | 6 |
| الراء - تفخيم | درجات | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | درجات | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | درجات عند | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عند | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربهم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربهم ومغفرة | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ومغفرة ورزق | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ومغفرة ورزق | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ومغفرة ورزق | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ورزق كريم | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | كريم | 11 | 11 |