سورة الأنفَال / الآية 1
رقم عام 1161يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَنْفَالِ قُلِ الْأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ ١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَسْأَلُونَكَ | يسأل | سأل | يفعل | ون ك | |
| 2 | عَنِ | عن | ||||
| 3 | الْأَنْفَالِ | أنفال | نفل | أفعال | ال | |
| 4 | قُلِ | قل | قول | فل | ||
| 5 | الْأَنْفَالُ | أنفال | نفل | أفعال | ال | |
| 6 | لِلَّهِ | الله | أله | فعل | ل | |
| 7 | وَالرَّسُولِ | رسول | رسل | فعول | و ال | |
| 8 | فَاتَّقُوا | اتق | وقي | إتع | ف | وا |
| 9 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 10 | وَأَصْلِحُوا | أصلح | صلح | أفعل | و | وا |
| 11 | ذَاتَ | ذات | ||||
| 12 | بَيْنِكُمْ | بين | كم | |||
| 13 | وَأَطِيعُوا | أطيع | طوع | أفعل | و | وا |
| 14 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 15 | وَرَسُولَهُ | رسول | رسل | فعول | و | ه |
| 16 | إِنْ | |||||
| 17 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 18 | مُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | ين |
التفسير
لا يوجد تفسير عربي مرتبط بهذه الآية حاليًا.
الترجمات
| PICKTHAL | They ask thee (O Muhammad) of the spoils of war. Say: The spoils of war belong to Allah and the messenger; so keep your duty to Allah; and adjust the matter of your difference; and obey Allah and His messenger; if ye are (true) believers. |
|---|---|
| YUSUFALI | They ask thee concerning (things taken as) spoils of war. Say: "(such) spoils are at the disposal of Allah and the Messenger: So fear Allah; and keep straight the relations between yourselves: Obey Allah and His Messenger; if ye do believe." |
| SHAKIR | They ask you about the windfalls. Say: The windfalls are for Allah and the Messenger. So be careful of (your duty to) Allah and set aright matters of your difference; and obey Allah and His Messenger if you are believers. |
| Haroon | 1. They ask thee concerning (things taken as) spoils of war. Say: "(such) spoils are at the disposal of Allah and the Messenger. So fear Allah; and keep straight the relations between yourselves: Obey Allah and His Messenger; if ye do believe." |
| Turky | 1 Sana ganimetlerin b?l?st?r?lmesini soruyorlar. De ki; ganimetlerin taksimi Allah'a ve Resul?ne aittir. Onun i?in siz ger?ekten m?min kimseler iseniz Allah'tan korkun da biribirinizle aranizi d?zeltin. Allah'a ve Resul?'ne itaat edin. |
يَسْئَلُونَكَ : مضارع والواو فاعله والكاف مفعوله.
عَنِ الْأَنْفالِ : متعلقان بالفعل قبلهما. والجملة مستأنفة.
قُلِ : فعل أمر والفاعل ضمير مستتر تقديره أنت أي النبي صلوات اللّه عليه والجملة مستأنفة.
الْأَنْفالِ : مبتدأ.
لِلَّهِ : لفظ الجلالة مجرور باللام ومتعلقان بمحذوف خبر
وَالرَّسُولِ : عطف والجملة مقول القول.
فَاتَّقُوا : الفاء الفصيحة وفعل أمر مبني على حذف النون وفاعله واللّه لفظ الجلالة مفعوله. والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم.
وَأَصْلِحُوا : عطف.
ذاتَ : مفعوله.
بَيْنِكُمْ : مضاف إليه والجملة معطوفة.
وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ : الجملة معطوفة
إِنْ : شرطية جازمة.
كُنْتُمْ : فعل ماض ناقص في محل جزم فعل الشرط والتاء اسمها وجواب الشرط محذوف لدلالة ما قبله عليه ..
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | يسألونك | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | يسألونك | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | الأنفال | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الأنفال | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | الأنفال لله | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | لله | 6 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لله والرسول | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | والرسول | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | فاتقوا | 8 | 8 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | فاتقوا | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | فاتقوا الله | 8 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بينكم وأطيعوا | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | وأطيعوا | 13 | 13 |
| الراء - تفخيم | ورسوله | 15 | 15 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | ورسوله إن | 15 | 16 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ورسوله إن | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن كنتم | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 17 | 17 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | كنتم مؤمنين | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | مؤمنين | 18 | 18 |