سورة الأعرَاف / الآية 186
رقم عام 1140 مَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ ١٨٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَنْ | من | ||||
| 2 | يُضْلِلِ | يضلل | ضلل | يفعل | ||
| 3 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | فَلَا | لا | ف | |||
| 5 | هَادِيَ | هادي | هدي | فاعل | ||
| 6 | لَهُ | ل | ه | |||
| 7 | وَيَذَرُهُمْ | يذر | وذر | يعل | و | ون |
| 8 | فِي | |||||
| 9 | طُغْيَانِهِمْ | طغيان | طغي | فعلان | هم | |
| 10 | يَعْمَهُونَ | يعمه | عمه | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Those whom Allah sendeth astray; there is no guide for them. He leaveth them to wander blindly on in their contumacy. |
|---|---|
| YUSUFALI | To such as Allah rejects from His guidance; there can be no guide: He will leave them in their trespasses; wandering in distraction. |
| SHAKIR | Whomsoever Allah causes to err; there is no guide for him; and He leaves them alone in their inordinacy; blindly wandering on. |
| Haroon | 186. To such as Allah rejects from His guidance; there can be no guide: He will leave them in their trespasses; wandering in distraction. |
| Turky | 186 Allah kimi saptirirsa onu yola getirecek bir kimse yoktur. O; onlari kendi h?llerine birakir ve kendi azginliklari i?inde yuvarlanip giderler. |
مَنْ : اسم شرط جازم مبتدأ ، والجملة الفعلية
يُضْلِلِ اللَّهُ : في محل رفع خبر والجملة الاسمية من يضلل مستأنفة.
فَلا : الفاء رابطة للجواب ولا نافية للجنس.
هادِيَ : اسمها.
لَهُ : متعلقان بمحذوف خبرها أو باسم الفاعل هادي والخبر محذوف.
وَيَذَرُهُمْ : مضارع فاعله هو والهاء مفعوله والميم لجمع الذكور.
فِي طُغْيانِهِمْ : متعلقان بيعمهون ، وجملة يذرهم استئنافية وجملة
يَعْمَهُونَ : حالية. ١١
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من يضلل | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من يضلل | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | يضلل | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | يضلل الله | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله فلا | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | فلا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | هادي | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | هادي له | 5 | 6 |
| الراء - تفخيم | ويذرهم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ويذرهم في | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | طغيانهم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | طغيانهم يعمهون | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | يعمهون | 10 | 10 |