سورة الأعرَاف / الآية 177
رقم عام 1131 سَاءَ مَثَلًا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآَيَاتِنَا وَأَنْفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ ١٧٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | سَاءَ | ساء | سيأ | فعل | ||
| 2 | مَثَلًا | مثل | مثل | فعل | ||
| 3 | الْقَوْمُ | قوم | قوم | فعل | ال | |
| 4 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 5 | كَذَّبُوا | كذب | كذب | فعل | وا | |
| 6 | بِآَيَاتِنَا | آي | أيي | أفع | ب | ات نا |
| 7 | وَأَنْفُسَهُمْ | أنفس | نفس | أفعل | و | هم |
| 8 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 9 | يَظْلِمُونَ | يظلم | ظلم | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Evil as an example are the folk who denied Our revelations; and were wont to wrong themselves. |
|---|---|
| YUSUFALI | Evil as an example are people who reject Our signs and wrong their own souls. |
| SHAKIR | Evil is the likeness of the people who reject Our communications and are unjust to their own souls. |
| Haroon | 177. Evil as an example are people who reject Our signs and wrong their own souls. |
| Turky | 177 ?yetlerimizi ink?r edip; sirf kendilerine zulmeden o kavmin hali ne kadar k?t?d?r! |
ساءَ : فعل ماض لإنشاء الذم ، وفاعله ضمير مستتر يفسره التمييز بعده أي ساء مثل القوم الذين كذبوا. والجملة خبر مقدم
مَثَلًا : تمييز منصوب.
الْقَوْمُ : مبتدأ مؤخر.
الَّذِينَ : اسم موصول في محل رفع صفة.
كَذَّبُوا بِآياتِنا : فعل ماض تعلق به الجار والمجرور والواو فاعله والجملة صلة الموصول.
وَأَنْفُسَهُمْ : مفعول به مقدم. والهاء في محل جر بالإضافة والميم علامة جمع الذكور.
كانُوا : كان واسمها ، والجملة معطوفة ، وجملة
يَظْلِمُونَ : خبرها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الواجب المتصل | ساء | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | مثلا | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | القوم | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | بآياتنا | 6 | 6 |
| المدود - مد البدل | بآياتنا | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وأنفسهم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وأنفسهم كانوا | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | يظلمون | 9 | 9 |