سورة الأعرَاف / الآية 119
رقم عام 1073 فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانْقَلَبُوا صَاغِرِينَ ١١٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَغُلِبُوا | غلب | غلب | فعل | ف | وا |
| 2 | هُنَالِكَ | هنالك | ||||
| 3 | وَانْقَلَبُوا | انقلب | قلب | إنفعل | و | وا |
| 4 | صَاغِرِينَ | صاغر | صغر | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Thus were they there defeated and brought low. |
|---|---|
| YUSUFALI | So the (great ones) were vanquished there and then; and were made to look small. |
| SHAKIR | Thus they were vanquished there; and they went back abased. |
| Haroon | 119. So the (great ones) were vanquished there and then; and were made to look small. |
| Turky | 119 Orada maglup olmus ve k???k d?sm?slerdi. |
فَغُلِبُوا : فعل ماض مبني للمجهول ، والواو نائب فاعل٫
هُنالِكَ : اسم إشارة مبني على السكون في محل نصب على الظرفية المكانية واللام للبعد ، والكاف للخطاب. والجملة معطوفة٫
وَانْقَلَبُوا : فعل ماض وفاعله٫
صاغِرِينَ : حال منصوبة بالياء والجملة معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | هنالك | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وانقلبوا | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | وانقلبوا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | وانقلبوا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | صاغرين | 4 | 4 |