سورة الأعرَاف / الآية 105
رقم عام 1059 حَقِيقٌ عَلَى أَنْ لَا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرَائِيلَ ١٠٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | حَقِيقٌ | حقيق | حقق | فعيل | ||
| 2 | عَلَى | على | ||||
| 3 | أَنْ | أن | ||||
| 4 | لَا | |||||
| 5 | أَقُولَ | أقول | قول | أفعل | ||
| 6 | عَلَى | على | ||||
| 7 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | إِلَّا | إلا | ||||
| 9 | الْحَقَّ | حق | حقق | فعل | ال | |
| 10 | قَدْ | قد | ||||
| 11 | جِئْتُكُمْ | جئ | جيأ | فعل | ت كم | |
| 12 | بِبَيِّنَةٍ | بينة | بين | فعلة | ب | |
| 13 | مِنْ | من | ||||
| 14 | رَبِّكُمْ | رب | ربب | فعل | كم | |
| 15 | فَأَرْسِلْ | أرسل | رسل | أفعل | ف | |
| 16 | مَعِيَ | مع | ي | |||
| 17 | بَنِي | بني | بنو | فعل | ||
| 18 | إِسْرَائِيلَ | إسرائيل | سرأل | إفعاليل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Approved upon condition that I speak concerning Allah nothing but the truth. I come unto you (lords of Egypt) with a clear proof from your Lord. So let the Children of Israel go with me. |
|---|---|
| YUSUFALI | One for whom it is right to say nothing but truth about Allah. Now have I come unto you (people); from your Lord; with a clear (Sign): So let the Children of Israel depart along with me." |
| SHAKIR | (I am) worthy of not saying anything about Allah except the truth: I have come to you indeed with clear proof from your Lord; therefore send with me the children of Israel |
| Haroon | 105. One for whom it is right to say nothing but truth about Allah. Now have I come unto you (people); from your Lord; with a clear (Sign): So let the Children of Israel depart along with me." |
| Turky | 105 Allah'a karsi ilk g?revim; hak olandan baska bir sey s?ylemememdir. Ger?ekten ben size Rabbinizden bir mucize getirdim; artik Israilogullarini benimle g?nder. |
حَقِيقٌ : خبر لمبتدأ محذوف تقديره : أنا حقيق٫
عَلى : حرف جر٫
أَنْ : حرف ناصب٫
لا أَقُولَ : مضارع منصوب فاعله أنا ولا نافية لا عمل لها. والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر بعلى. ٫٫٫ والجار والمجرور متعلقان بحقيق لأنه بمعنى مفعول أو فاعل٫
عَلَى اللَّهِ : متعلقان بأقول٫
إِلَّا : أداة حصر٫
الْحَقَّ : مفعول به منصوب٫
قَدْ : حرف تحقيق٫
جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ : فعل ماض تعلق به الجار والمجرور بعده والتاء فاعله والكاف مفعوله٫
فَأَرْسِلْ : أمر والفاء هي الفصيحة ، والفاعل ضمير مستتر تقديره أنت٫
مَعِيَ : ظرف مكان منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم ، والياء في محل جر بالإضافة ، وهو متعلق بأرسل٫
بَنِي : مفعول به منصوب ، وعلامة نصبه الياء لأنه ملحق بجمع المذكر السالم ، وحذفت النون للإضافة ، وهو مضاف٫
إِسْرائِيلَ : مضاف إليه مجرور بالفتحة نيابة عن ٫٫٫ الكسرة ممنوع من الصرف اسم علم أعجمي ، والجملة الفعلية لا محل لها جواب شرط غير جازم إذا علمت ذلك فأرسل معي بني إسرائيل.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | حقيق على | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | على | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | على أن | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن لا | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | أن لا | 3 | 4 |
| المدود - الجائز المنفصل | لا أقول | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | أقول | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | على الله | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله إلا | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله إلا | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | إلا | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الحق | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قد | 10 | 10 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | قد جئتكم | 10 | 11 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | جئتكم ببينة | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ببينة من | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ببينة من | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ربكم | 13 | 14 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربكم | 14 | 14 |
| الراء - تفخيم | ربكم | 14 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربكم فأرسل | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | معي | 16 | 16 |
| المدود - الجائز المنفصل | بني إسرائيل | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | إسرائيل | 18 | 18 |
| المدود - الواجب المتصل | إسرائيل | 18 | 18 |