سورة الأعرَاف / الآية 104
رقم عام 1058 وَقَالَ مُوسَى يَا فِرْعَوْنُ إِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ ١٠٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | قال | قول | فعل | و | |
| 2 | مُوسَى | موسى | موسى | |||
| 3 | يَا | يا | ||||
| 4 | فِرْعَوْنُ | |||||
| 5 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 6 | رَسُولٌ | رسول | رسل | فعول | ||
| 7 | مِنْ | من | ||||
| 8 | رَبِّ | رب | ربب | فعل | ||
| 9 | الْعَالَمِينَ | عالم | علم | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Moses said: O Pharaoh! Lo! I am a messenger from the Lord of the Worlds; |
|---|---|
| YUSUFALI | Moses said: "O Pharaoh! I am a messenger from the Lord of the worlds;- |
| SHAKIR | And Musa said: O Firon! surely I am a messenger from the Lord of the worlds: |
| Haroon | 104. Moses said: "O Pharaoh! I am an apostle from the Lord of the worlds;- |
| Turky | 104 Musa: "Ey Firavun! Bil ki ben ?lemlerin Rabbi tarafindan g?nderilmis bir peygamberim " dedi. |
وَقالَ مُوسى : فعل ماض وفاعل والواو استئنافية ، والجملة مستأنفة٫
يا فِرْعَوْنُ : منادى مفرد علم مبني على الضم في محل نصب٫
إِنِّي : إن والياء اسمها٫
رَسُولٌ : خبرها٫
مِنْ رَبِّ : متعلقان بمحذوف صفة لرسول٫
الْعالَمِينَ : مضاف إليه مجرور وعلامة جره الياء لأنه جمع مذكر سالم والجملة الاسمية : إني رسول .... مقول القول.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وقال | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | موسى | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | فرعون | 4 | 4 |
| المدود - مد اللين | فرعون | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | رسول | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | رسول | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | رسول من | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | رسول من | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من رب | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | رب | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | العالمين | 9 | 9 |