سورة الأعرَاف / الآية 100
رقم عام 1054 أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ الْأَرْضَ مِنْ بَعْدِ أَهْلِهَا أَنْ لَوْ نَشَاءُ أَصَبْنَاهُمْ بِذُنُوبِهِمْ وَنَطْبَعُ عَلَى قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ ١٠٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَوَلَمْ | لم | أ و | |||
| 2 | يَهْدِ | يهد | هدي | يفع | ||
| 3 | لِلَّذِينَ | الذين | ل | |||
| 4 | يَرِثُونَ | يرث | ورث | يعل | ون | |
| 5 | الْأَرْضَ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 6 | مِنْ | من | ||||
| 7 | بَعْدِ | بعد | بعد | فعل | ||
| 8 | أَهْلِهَا | أهل | أهل | فعل | ها | |
| 9 | أَنْ | أن | ||||
| 10 | لَوْ | |||||
| 11 | نَشَاءُ | نشاء | شيأ | نفعل | ||
| 12 | أَصَبْنَاهُمْ | أصب | صوب | أفع | ||
| 13 | بِذُنُوبِهِمْ | ذنوب | ذنب | فعول | ب | هم |
| 14 | وَنَطْبَعُ | نطبع | طبع | نفعل | و | |
| 15 | عَلَى | على | ||||
| 16 | قُلُوبِهِمْ | قلوب | قلب | فعول | هم | |
| 17 | فَهُمْ | هم | ف | |||
| 18 | لَا | |||||
| 19 | يَسْمَعُونَ | يسمع | سمع | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Is it not an indication to those who inherit the land after its people (who thus reaped the consequence of evil-doing) that; if We will; We can smite them for their sins and print upon their hearts so that they hear not? |
|---|---|
| YUSUFALI | To those who inherit the earth in succession to its (previous) possessors; is it not a guiding; (lesson) that; if We so willed; We could punish them (too) for their sins; and seal up their hearts so that they could not hear? |
| SHAKIR | Is it not clear to those who inherit the earth after its (former) residents that if We please We would afflict them on account of their faults and set a seal on their hearts so they would not hear. |
| Haroon | 100. To those who inherit the earth in succession to its (previous) possessors; is it not a guiding; (lesson) that; if We so willed; We could punish them (too) for their sins; and seal up their hearts so that they could not hear? |
| Turky | 100 ?nceki sahiplerinden sonra yery?z?ne v?ris olanlara h?l? su ger?ek belli olmadi mi ki: Eger biz dileseydik onlari da g?nahlarindan dolayi musibetlere ugratirdik! Biz onlarin kalplerini m?h?rleriz de onlar (ger?ekleri) isitmezler. |
أَوَلَمْ يَهْدِ : فعل مضارع مجزوم بلم وعلامة جزمه حذف حرف العلة ، الواو عاطفة والهمزة للاستفهام٫
لِلَّذِينَ : متعلقان بالفعل والجملة معطوفة٫
يَرِثُونَ الْأَرْضَ : فعل مضارع وفاعله ومفعوله والجملة صلة الموصول٫
مِنْ بَعْدِ : متعلقان بيرثون٫
أَهْلِها : مضاف إليه والهاء في محل جر بالإضافة٫
أَنْ : مخففة من أنّ واسمها ضمير الشأن محذوف وتقديره أنه.
لَوْ : حرف شرط غير جازم٫
نَشاءُ : فعل مضارع ، والفاعل مستتر ، وجملة نشاء في محل رفع خبر ، وأن واسمها وخبرها في تأويل مصدر في محل رفع فاعل يهد ، أو في محل نصب مفعول به ، وفاعل يهد ضمير مستتر تقديره هو يعود إلى اللّه٫
أَصَبْناهُمْ بِذُنُوبِهِمْ : فعل ماض تعلق به الجار والمجرور بعده ، و(نا) فاعله والهاء مفعوله ، والجملة لا محل لها جواب شرط غير ٨٢
جازم٫
وَنَطْبَعُ عَلى قُلُوبِهِمْ : فعل مضارع تعلق به الجار والمجرور ، والفاعل ضمير مستتر تقديره نحن ، والواو استئنافية٫
فَهُمْ : ضمير منفصل في محل رفع مبتدأ٫
لا يَسْمَعُونَ : فعل مضارع مرفوع بثبوت النون ، والواو فاعل و(لا) نافية ، والجملة في محل رفع خبر ، والجملة الاسمية (فهم لا يسمعون) معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | أولم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أولم يهد | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | يهد للذين | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | للذين | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | للذين | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | يرثون | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بعد | 6 | 7 |
| المدود - الجائز المنفصل | أهلها أن | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن لو | 9 | 10 |
| المدود - مد اللين | لو | 10 | 10 |
| المدود - الواجب المتصل | نشاء | 11 | 11 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أصبناهم | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | أصبناهم | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | أصبناهم بذنوبهم | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | بذنوبهم | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بذنوبهم ونطبع | 13 | 14 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ونطبع | 14 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قلوبهم فهم | 16 | 17 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فهم لا | 17 | 18 |