سورة الأعرَاف / الآية 97
رقم عام 1051 أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَى أَنْ يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا بَيَاتًا وَهُمْ نَائِمُونَ ٩٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَفَأَمِنَ | أمن | أمن | فعل | أ ف | |
| 2 | أَهْلُ | أهل | أهل | فعل | ||
| 3 | الْقُرَى | قرى | قري | فعل | ال | |
| 4 | أَنْ | أن | ||||
| 5 | يَأْتِيَهُمْ | يأتي | أتي | يفعل | هم | |
| 6 | بَأْسُنَا | بأس | بأس | فعل | نا | |
| 7 | بَيَاتًا | بيات | بيت | فعال | ||
| 8 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 9 | نَائِمُونَ | نائم | نوم | فاعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Are the people of the townships then secure from the coming of Our wrath upon them as a night-raid while they sleep? |
|---|---|
| YUSUFALI | Did the people of the towns feel secure against the coming of Our wrath by night while they were asleep? |
| SHAKIR | What! do the people of the towns then feel secure from Our punishment coming to them by night while they sleep? |
| Haroon | 97. Did the people of the towns feel secure against the coming of Our wrath by night while they were asleep? |
| Turky | 97 Acaba o ?lkelerin halki; geceleyin uyurlarken kendilerine azabimizin gelmeyeceginden emin mi idiler? |
أَفَأَمِنَ : فعل ماض ، والفاء عاطفة والهمزة للاستفهام ، والجملة معطوفة على جملة أخذناهم٫
أَهْلُ : فاعل٫
الْقُرى : مضاف إليه٫
أَنْ يَأْتِيَهُمْ : مضارع منصوب والهاء مفعوله ، والمصدر المؤول من أن والفعل في محل نصب مفعول به والتقدير إتيان بأسنا٫
بَأْسُنا : فاعل٫
بَياتاً : ظرف زمان أو حال بمعنى بائتين. والجملة الاسمية
وَهُمْ نائِمُونَ : في محل نصب حال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | القرى | 3 | 3 |
| الراء - ترقيق | القرى | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | القرى أن | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يأتيهم | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يأتيهم | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يأتيهم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | يأتيهم بأسنا | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | بياتا | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وهم نائمون | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | نائمون | 9 | 9 |
| المدود - الواجب المتصل | نائمون | 9 | 9 |