سورة الأعرَاف / الآية 88

رقم عام 1042
قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آَمَنُوا مَعَكَ مِنْ قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ ٨٨
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1قَالَقالقولفعل
2الْمَلَأُملأملأفعلال
3الَّذِينَالذين
4اسْتَكْبَرُوااستكبركبرإستفعلوا
5مِنْمن
6قَوْمِهِقومقومفعله
7لَنُخْرِجَنَّكَنخرجخرجنفعللنّ ك
8يَايا
9شُعَيْبُشعيبشعبفعيل
10وَالَّذِينَالذينو
11آَمَنُواآمنأمنفاعلوا
12مَعَكَمعك
13مِنْمن
14قَرْيَتِنَاقريةقريفعلةنا
15أَوْ
16لَتَعُودُنَّتعودعودتفعللنّ
17فِي
18مِلَّتِنَاملةمللفعلةنا
19قَالَقالقولفعل
20أَوَلَوْأولو
21كُنَّاكانكونفلنا
22كَارِهِينَكارهكرهفاعلين

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL The chieftains of his people; who were scornful; said: Surely we will drive thee out; O Shu'eyb; and those who believe with thee; from our township; unless ye return to our religion. He said: Even though we hate it?
YUSUFALI The leaders; the arrogant party among his people; said: "O Shu'aib! we shall certainly drive thee out of our city - (thee) and those who believe with thee; or else ye (thou and they) shall have to return to our ways and religion." He said: "What! even though we do detest (them)?
SHAKIR The chiefs; those who were proud from among his people said: We will most certainly turn you out; O Shu'aib; and (also; those who believe with you; from our town; or you shall come back to our faith. He said: What! though we dislike (it)?
Haroon88. The leaders; the arrogant party among his people; said: "O Shu'aib! we shall certainly drive thee out of our city - (thee) and those who believe with thee; or else ye (thou and they) shall have to return to our ways and religion." He said: "What! even though we do detest (them)?
Turky88 Kavminden ileri gelen kibirliler dediler ki: "Ey Su'ayb! Ya mutlaka seni ve seninle beraber inananlari kentimizden ?ikaririz; ya da dinimize d?nersiniz!" Dedi ki; "Istemesek de mi (bizi yurdumuzdan ?ikaracak veya dinimizden d?nd?receksiniz?)"
قالَ الْمَلَأُ : فعل ماض وفاعله٫
الَّذِينَ : اسم موصول في محل رفع صفة٫
اسْتَكْبَرُوا : فعل ماض وفاعله٫
مِنْ قَوْمِهِ : متعلقان بمحذوف حال من فاعل استكبروا ، والجملة صلة الموصول٫
لَنُخْرِجَنَّكَ : فعل مضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة ، والكاف مفعول به ، واللام واقعة في جواب القسم المقدر ، والجملة لا محل لها جواب القسم٫
يا شُعَيْبُ : منادى مفرد علم مبني على الضم في محل نصب٫
وَالَّذِينَ : اسم موصول مبني على الفتح معطوف على الكاف في لنخرجنك٫
آمَنُوا : فعل ماض مبني على الضم متعلق به الظرف
مَعَكَ : بعده. والواو فاعله
مِنْ قَرْيَتِنا : متعلقان بالفعل قبلهما والجملة صلة الموصول
أَوْ : حرف عطف٫
لَتَعُودُنَّ : اللام واقعة في جواب القسم تعودن فعل مضارع مرفوع بثبوت النون وأصلها تعودون ثم اتصلت به نون التوكيد الثقيلة فأصبح تعودونن ومن ثم حذفت النون الأولى لكراهة توالي النونات فصار تعودون ثم حذفت الواو الساكنة منعا من التقاء الساكنين ، وبقيت الضمة دليلا عليها ، والواو فاعل إذا كان معنى تعودن ترجعن. ويمكن أن نعرب تعودون فعل مضارع ناقص بمعنى تصيرن والواو اسمها والجار والمجرور بعدها متعلقان بمحذوف خبرها ، والجملة معطوفة على جملة لنخرجنك يا شعيب
فِي مِلَّتِنا : متعلقان بالفعل قبلهما٫
قالَ : الجملة مستأنفة
أَوَلَوْ : الهمزة حرف استفهام. والواو حرف عطف٫
لَوْ : حرف شرط غير جازم٫
كُنَّا كارِهِينَ : كان واسمها ، و
كارِهِينَ : خبرها منصوب بالياء لأنه جمع مذكر سالم والجملة مفعول به وجواب لو محذوف لدلالة ما قبله عليه.
الحكم الكلمة من إلى
المدود - المد الطبيعي قال 1 1
اللام - إظهار الملأ 2 2
المدود - المد الطبيعي الذين 3 3
الراء - تفخيم استكبروا 4 4
النون الساكنة والتنوين - إخفاء من قومه 5 6
المدود - مد اللين قومه 6 6
اللام - إظهار قومه لنخرجنك 6 7
المدود - مد الصلة الصغرى قومه لنخرجنك 6 7
المدود - اللازم الكلمي المثقل والذين 10 10
المدود - مد البدل آمنوا 11 11
المدود - الجائز المنفصل قريتنا أو 14 15
المدود - المد الطبيعي لتعودن 16 16
اللام - إظهار ملتنا 18 18
المدود - المد الطبيعي كارهين 22 22